kezkagarri

preocupante (es)

Lehen aipatu bezala, ariketaren eraginak osasunean itzulgarriak direnez datu hau nahiko kezkagarria iruditzen zaigu.>
www.euskonews.com

Como se ha mencionado anteriormente, el efecto del ejercicio sobre la salud es reversible, por lo que este dato nos parece bastante preocupante.
www.euskonews.com

Bilakaera eta egungo egoera itxaropentsuak bezain kezkagarriak dira. Izan ere, aurrerapausoak ematen ari garen aldi berean, mehatxu eta arrisku berriak agertzen zaizkigu, besteak beste gizarte-eredu kontsumitzailearen eskutik.>
www.euskonews.com

La evolución y situación actuales son tan esperanzadoras como preocupantes, ya que al mismo tiempo que estamos avanzando hacia adelante, aparecen nuevas amenazas y riesgos, de la mano del modelo de sociedad consumista, entre otros.
www.euskonews.com

Nafarroa Bairen ustez, langabeziaren datuak oso kezkagarriak dira, are gehiago ikusita Nafarroako Gobernua ekimenik eta eraginkotasunik gabea eta kontraesankorra dela>
www.aralar.net

Nafarroa Bai considera los datos de desempleo muy preocupantes y más con un Gobierno de Navarra inactivo, ineficaz y lleno de contradicciones
www.aralar.net

Nafarroa Bairen ustez, kezkagarria da Iruñean izaten diren trafiko istripuen hazkundea, nahiz eta heriotzarik ez den izan — Aralar>
www.aralar.net

Nafarroa Bai considera preocupante el aumento del número de accidentes de tráfico en Pamplona pero se alegra de que no haya habido víctimas mortales — Aralar
www.aralar.net

Nafarroako datuak ere oso kezkagarriak dira, hilabete bakar batean hautsi egin delako azken 6-7 hilabeteotan langabezia gutxitzeko ematen ari zen joera.>
www.aralar.net

También los datos de Nafarroa son muy preocupantes, ya que en un solo mes se ha roto la tendencia de bajada de la tasa de paro que se ha mantenido los 6-7 últimos meses.
www.aralar.net

inquietante (es)

Thriller psikologikoa da, Luis Tosarren interpretazioa azpimarratzekoa delarik, paper kezkagarri eta gaiztoa egiten baitu.>
www.ermua.es

Se trata de un thriller psicológico en el que destaca la interpretación de un Luis Tosar tan inquietante como depravado.
www.ermua.es

Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2

Tragedia koreografikoa edo egunerokoaren arroztasun kezkagarria>
lafundicion2

Tragedia coreográfica o la inquietante extrañeza de lo cotidiano
lafundicion2

Nire lanbide hau maite dut: hitzekin jolastea, geltoki aldakorren mundua proiektatzea eta nire laztanak, lasaiak, kezkagarriak, banatzea.>
www.teatroarriaga.com

Amo este oficio mío de jugar con palabras, de proyectar mi mundo de estaciones cambiantes, y repartir caricias, serenas, inquietantes.
www.teatroarriaga.com