klan

clan (es)

Instituzio batuketa guneko klanik boteretsuenaren ardurapean egiten da, Berrizkoena.>
www.berriz7

La unificación institucional se realiza bajo la supervisión del clan más poderoso de la zona, el de los Berriz.
www.berriz7

Eta nekazariak, batez ere ondo bizi zirenak, indartuta atera ziren Behe Erdi Aroko krisitik, etorkizunean kaparetasun unibertsala bermatuta baitzeukaten, hau da, klanetako buruen aurrean berdintasun juridikoa, eta Elizan, administrazioan, ejertzitoan edo Mundu Berrian karrera egin nahi zutenei ate asko irekiko zizkion nobleen estatusa.>
www.berriz7

Y el campesinado, especialmente el segmento acomodado, salió fortalecido de la crisis bajomedieval puesto que el fuero le garantizaba la hidalguía universal, es decir igualdad jurídica frente a los jefes de los clanes y un status nobiliario que abriría muchas puertas a la legión de segundones que decidían hacer carrera en la iglesia, en la administración, en el ejército o en el Nuevo Mundo.
www.berriz7

Gizartea ayllu deitutako klanetan egituratzen zen.>
www.hiru.com

La sociedad se organizaba en clanes o ayllus.
www.hiru.com

Familiako gainerako kideak, nor bere neurrian, klanak egindako krimenen konplizeak dira, bahitutakoen senideak ordaindutako erreskateetatik jasotako mozkinetatik bizi dira eta.>
www.serantes17

Los demás miembros de la familia son cómplices en mayor o menor grado de los crímenes del clan y viven de los beneficios obtenidos de los rescates que pagan los familiares de los secuestrados.
www.serantes17

Sinopsi: 80ko hamarkadaren hasieran Pucciotarren klanaren istorioak Argentina osoa astindu zuen.>
www.serantes17

Sinopsis: La historia se basa en el caso policial del Clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80.
www.serantes17