kodetu, kode(tu), kodetzen

codificar (es)

Laburdura kodetu are burutsuago edo biziagoak ere asmatu dira, beren mezuetan inor kuxkuxean ibiltzerik nahi ez eta argota erabiltzen dutenen artean bereziki.>
www.euskara.euskadi.net

Se han concebido abreviaturas codificadas aún más ingeniosas, en especial, entre aquellas personas que utilizan el argot como barrera para que nadie se entrometa en sus mensajes.
www.euskara.euskadi.net

Baina gaurko munduan, eta idazketa azaldu zenetik, hizkuntza batek gutxieneko idatzizko erabilera eskatzen du bizirik irauteko. Aurretik, hizkuntza kodetu egin behar da nahitaez; gutxienez, gramatika eta hiztegia finkatu behar dira.>
www.euskara.euskadi.net

Pero en nuestro mundo actual y desde la aparición de la escritura la perduración de una lengua exige un mínimo de uso escrito, la introducción de la escritura obliga previamente a codificar la lengua, a establecer, aunque sea mínimamente, su gramática y su vocabulario.
www.euskara.euskadi.net

Oso makina ahaltsuak izango direla esaten du, kodetutako edozein informazio deskodetzeko ahalmena izango dutelako.>
www.basqueresearch.com

Van a ser unas máquinas muy poderosas, capaces de descodificar cualquier información codificada.
www.basqueresearch.com

Hona hemen, adibide gisa, artikulu hau bera kodetzeko erabil genezakeen XML dokumentu baten zati bat:>
www.euskonews.com

He aquí, a modo de ejemplo, una parte del documento XML que podríamos utilizar para codificar este mismo artículo:
www.euskonews.com

XML aplikazio batez baliatuz marka daitezke mota jakin bateko dokumentuak, nork bere etiketak asmatzen ibili gabe. XML aplikazio edo lengoaia horien adibide ditugu SVG, irudi bektorialak XMLz kodetzeko, DocBook, liburu teknikoen ediziorako, edo TEI, mota askotako testuak (literatura, hiztegiak etab.) XMLz kodetzeko gidalerroak zehaztu eta eskaintzen dituen nazioarteko ekimena.>
www.euskonews.com

Cuando un tipo de documento tiene un uso muy difundido y está aprobado por una institución o grupo, se denomina aplicación XML. A través de una aplicación XML se pueden marcar documentos de un tipo concreto, sin que cada cual tenga que inventar sus propias etiquetas. Ejemplos de esas aplicaciones o lenguajes XML son SVG, para codificar imágenes vectoriales con XML, DocBook para la edición de libros técnicos o TEI, iniciativa internacional que define y ofrece directrices para codificar textos de muy diversos tipos (literatura, diccionarios, etc.) usando XML.
www.euskonews.com