kointzidentzia

coincidencia (es)

Tegi "toki" - arm. tegi "id.", eusk. txar - arm. char "id.", eusk. aina "hura" - arm. ain "id.", eusk. tximurtu "arrugar" - arm. chemert-el "id.".Euskararen eta armenieraren arteko kointzidentzien erabilerak jaso egingo luke euskal literaturaren armenierazko itzulpenaren kalitatea, eta gomendio metodologiko batzuk egin daitezke, itzultzaileei laguntzearren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En esta comunicación se traen un centenar de paralelismos lexicales vasco-armenias, que llegan hasta el nivel de entendimiento mutuo: vasc. tegi "lugar" - arm. tegi "id", vasc. txar "mal, malo" - arm. char "id", vasc. aina "aquel" - arm. ain "id", vasc. tximurtu "arrugar" - arm. che-mert-el "id". La utilización las coincidencias vasco-armenias elevaría la calidad de la traducción de la literatura vasca al armenio, pudiendo elaborar unas recomendaciones metodológicas, para ayudar a los traductores.
www.eusko-ikaskuntza.org

OF BEING NUMEROUS jarduerak aukera ematen du tentsio hori, erronka hori, gozamen hori, errealitate hori, eta (berezia eta) ugaria izateko, bakartiak zein ugariak izateko, eta konektatuta eta aske flotatzen egoteko promes hori berresteko, kointzidentzia hutseko mundu batean: graziazko mundu batean”.>
eremuakMerged2col

OF BEING NUMEROUS" abre un espacio en el cual afirmar esta tensión, este desafío, este goce, esta realidad, esta promesa de ser (singular y) abundante, de ser tanto solitarias como abundantes, conectadas y flotando libremente, en un mundo de pura coincidencia: de gracia."
eremuakMerged2col