kolegiata

colegiata (es)

Lehen alean, Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren hasiera kontatu zen; bigarrenean, kolegiata maila eskuratzen zuenetik, XV. mendearen amaiera aldetik, XIX. mendearen erdialdera arte gertatutakoa kontatu zen. Hirugarren ale hau, berriz, San Mariako jarduera handiko garai batean kokatzen da, Gasteizen bigarren katedrala eraiki zen garaian, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Tras un primer ejemplar que narraba el inicio de la construcción de la Catedral de Santa María y un segundo que acompañaba al templo desde que obtenía el rango de colegiata a finales del siglo XV hasta mediados del XIX, este tercer volumen se centra en un periodo de gran actividad en Santa María en el que Vitoria asiste a la construcción de una segunda catedral.
www.catedralvitoria.com

1496ko urriaren 7an eman zuten Armentiako Kolegiata Gasteizera ekartzeko baimena, baina 1498ko otsailaren 14ra arte ez zuten halakorik egin.>
www.catedralvitoria.com

El 7 de octubre de 1496 se otorgó la bula de traslación de la Colegiata de Armentia a Vitoria, aunque el cumplimiento de la misma se retrasó hasta el 14 de febrero de 1498.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren inguruan administrazio-guneak, biltegiak eta bestelako zerbitzuak eraiki zituzten XIX. eta XX. mendeetan. Gasteiz gotzain-hiri izendatu eta 1861ean Kolegiata Katedral bihurtu ondoren sortu ziren premiei erantzuteko.>
www.catedralvitoria.com

A su alrededor han ido creciendo durante los siglos XIX y XX, espacios de administración, almacén y otros servicios relacionados con la instalación en Vitoria de la sede episcopal y la conversión de la antes Colegiata en la actual Catedral en 1861.
www.catedralvitoria.com

Carlos Amigo kardinal artzapezpikuak aginduta, zenbait arkitektok eta Sevillako kolegiata zaharra zaharberritzeaz arduratuko diren hainbat lagunek dagoeneko urtebete daramate Santa Maria katedraleko lanei hurbiletik erreparatzen.>
www.catedralvitoria.com

Desde hace un año y por indicación del cardenal arzobispo Carlos Amigo, arquitectos, arquitectos y diversos responsables de la rehabilitación de la antigua colegiata sevillana han seguido de cerca los trabajos en la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Bereibilbidean jarraituz, azken urteotan hainbat eleberri arrakastatsuargitaratu ditu, adibidez: ‘La voz de Lug’, ‘La hija de la luna’,‘Antxo III Nagusia’, ‘El verdugo de Dios’, ‘El jardín de la Oca’, ‘LaFlor de Argoma’, ‘Placeres Reales, Reyes, Reinas, Sexo y Cocina’ eta ‘Ala sombra del templo’. Azken lan horretan Adriano Utrech Kardinala AitaSantu izendatu zutenean Gasteizen bizi zen giroa deskribatzen du etabertan, Santa Maria Katedrala, artean Santa María Kolegiata zenean,protagonista da.>
www.catedralvitoria.com

Su carrera se ha completado en los últimos años con lapublicación de otras exitosas novelas como ‘La voz de Lug’, ‘La hija dela luna’, ‘Antxo III Nagusia’, ‘El verdugo de Dios’, ‘El jardín de laOca’, ‘La Flor de Argoma’, ‘Placeres Reales, Reyes, Reinas, Sexo yCocina’ o ‘A la sombra del templo’, historia que recrea el ambiente quevivió Vitoria durante los días en los que el Cardenal Adriano de Utrechfue nombrado Papa estando en la ciudad, y en la que tiene un papelprotagonista la Catedral de Santa María, entonces Colegiata de SantaMaría.
www.catedralvitoria.com