konnotazio

connotación (es)

Hileta zibilak gizarte normalizazioan urrats bat gehiago dira, igarotze-errituak erlijio-konnotazioetatik urrun modu zibil eta laikoan ospatzea eskatzen dutenentzat.>
beasainMerged2col

La realización de funerales civiles supone un paso más en la normalización dentro de la sociedad de este tipo de ceremonias para todos aquellos que demandan la celebración de rituales de paso de una manera civil y laica, alejada de connotaciones religiosas.
beasainMerged2col

Ordutik aurrera, lagun-talde edo giza-aldra jakin batzuk konnotazio zurrunago batzuez eratzen ziren eta jostaketek jokoen zailtasunarekin, herriko enparantzan gerora egingo ziren dantzak ikasten hastearekin, gerora izango zen ezkongai-aldirako lehendabiziko urratsekin, bizilekua eta jatorriko hiri, itsas eta/edo baserri-aldeari zegokien mailen araberakoak ziren etxerako zereginetan lanean hastearekin aldatzen ziren.>
www.euskomedia.org

A partir de entonces, la formación de determinadas cuadrillas o grupos, se hacía con unas connotaciones algo más rígidas y las diversiones variaban con la dificultad de juegos, comienzo del aprendizaje de bailes que posteriormente se realizarían en la plaza pública, los primeros pasos del futuro noviazgo, el trabajo en las labores caseras cuyo grado dependía de la categoría rural, marítima y/o urbana del lugar de procedencia y residencia.
www.euskomedia.org

Baina Azkueren kantutegira itzuliz, orripeko bakarra agertu arren, izen honek abantaila handi bat zuen: euskarazko hitza zen, eta ez zuen ez fandangok ez jotak zituzten konnotazio arrotzak.>
www.euskomedia.org

Pero volviendo al cancionero de Azcue, aunque sólo hubiera un orripeko, este nombre presentaba una gran ventaja: la de ser una palabra en vascuence, y no tener por ello las connotaciones extrañas de los términos fandango y jota.
www.euskomedia.org

Ñabardura honek, gainera, beste konnotazio batzuk ditu: 6/8ko eta 3/4ko txandakatze hutsa -hots, sei zatiak binaka eta hirunaka txandatuz hartzea-, musikologian seskialtero izenarekin ezagutzen da (adibidez, Stanford eta Leird).>
www.euskomedia.org

Este matiz, además, tiene otras connotaciones: la mera alternancia de 6/8 y 3/4 -es decir, tomar las seis partes alternativamente de dos en dos y de tres en tres-, se conoce en musicología con el nombre de ritmo sesquiáltero (por ejemplo Stanford y Leird).
www.euskomedia.org

Horregatik gizarte mailan konnotazio altuak zituen.>
www.euskomedia.org

Por ello sus connotaciones sociales eran altas también.
www.euskomedia.org