konparaketa

comparación (es)

Nahiz eta euskal kulturaren sustraiak mundu klasiko grekolatinoan maiz bilatu historian zehar, ez dirudi, gutxienez bere hitzetan erreparatzen bagara, bere asmoa hori zenik: euskal musikaren zahartasuna da frogatu nahi zuena, eta hori zen mendebaldeko musikarik zaharrenarekin konparaketaren arrazoia.>
www.euskomedia.org

A pesar de que las raíces de la cultura vasca se han buscado en el mundo clásico grecolatino muchas veces a lo largo de la historia, no parece, al menos si reparamos e sus propias palabras, que ese fuera su propósito: lo que quería demostrar era la antigüedad de la música vasca, y ese fue el motivo de la comparación con la música occidental más antigua conocida.
www.euskomedia.org

Aipatu dugun bezala, izaera atletikoa du brokel-dantzak: sasoian egon behar da mugimendu gehienak egiteko, eta ballet klasikoekin konparaketa egitea ez da batere bortxatua.>
www.euskomedia.org

Como hemos mencionado, la brokel-dantza tiene un carácter atlético: hay que estar en muy buena forma para ejecutar buena parte de sus evoluciones, y la comparación con el ballet no es en absoluto forzada.
www.euskomedia.org

2010eko aurrekontuarekiko konparaketa>
www.donostia.org

Comparación con el presupuesto 2010
www.donostia.org

2. grafikoa: Dieta orekatua eta Euskal Herrikoaren arteko konparaketa.>
www.euskonews.com

Gráfico nº 2: Comparación entre una dieta equilibrada y la dieta actual del País Vasco.
www.euskonews.com

Guregana heldu diren albokari apurren estiloen edo jotzeko moduen konparaketa.>
www.euskonews.com

Una comparación del estilo y la forma de tocar de los pocos albokaris que han llegado hasta nosotros.
www.euskonews.com