Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

konponbide

Share:

  •  iz. solución; modo o medio para resolver

    arazoari konponbideak aurkitzen saiatu ziren: se esforzaron en buscar soluciones para el problema

konponbide *Examples are automatically obtained from dabilena

...konponbide ...o zurrunbiloaren erdian egon da azkenaldian Ahotsak. Konponbiderako bidean aurrera egin nahian, batzen dituena oinarri hartuta ...


...riz hiri, edo barbaroak (suntsipena) nolabaiteko konponbidea izan zitezkeela gure asetasunarentzat».


...dako arazoak geroz eta kezkagarriagoak izanik, haiei konponbidea jartzeko saiakeran buru-belarri murgiltzea ezinbestekoa da....


...Euskal Herriak bizi duen gatazkarako nahi duen konponbidea erakusten du: "errepresioa". Askatasunak ostiraleko...


...n irtenbide negoziatu eta kontrako bidea harturik, konponbide juridiko-polizialaren hautua egin du, sufrimendua ...


... dugu berriz arrantzan jardungo administrazioak konponbideak bideratu arte». Gasolioaren garestitzeak sektorea galbidera...


... Euskal Herrian ere bakea sustatzea eta gatazkaren konponbidean laguntzea erakunde horren betebeharra dela gaineratu du...


...tuta jarraitzen dute. Bake prozesuari, gatazkaren konponbide demokratikoari berriro galga jarriz...


...ola babes dezake nazioarteko komunitateak gatazkaren konponbide behin betikoa?».


...« Konponbideak bilatzen» jarraituko duela dio. Maddalen Iriarteren iritziz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

konponbide (eu)

solución (es)

Tributu-administrazio ezberdinen artean muga fiskalak daudenetan, konponbidea esportazio-eragiketak salbuestea eta inportazio-eragiketak zergaren mende jartzea da.>
www.conciertoeconomico1

Cuando existen fronteras fiscales entre las distintas administraciones tributarias, la solución consiste en dar exenciones a las operaciones de exportación y gravar las importaciones.
www.conciertoeconomico1


Bilerahauen helburua zera da: elkarrizketatzea, laneko bizipenakkonpartitzea, konponbide zaileko arazoak, legedia, bibliografia etab.,denen artean biltzea, ondarearen kontserbazio etazaharberritze-metodologiak osatzearren.>
www.catedralvitoria.com

El motivo de estas reuniones es debatir, intercambiar experiencias detrabajo o poner en común problemas de difícil solución, legislación,bibliografía, etc. con el fin de elaborar metodologías de conservacióny restauración del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com


Hiru dimentsioko ikus-entzunezkoen eta panel batzuen bidez, bisitariek Santa Maria Katedraleko gune adierazgarri horietarako proposatu den konponbidea zehatz-mehatz ezagutuko dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de una recreación audiovisual en tres dimensiones y de unos paneles, los visitantes pueden conocer al detalle la solución propuesta para uno de los espacios más emblemático de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Proiektuaren idazketa “premiaz” egin behar izan da, zimendu horietan egiturazko kalte kezkagarriak agertu direnez, kalte horien konponbidea ezin baita atzeratu elizako alde hori bere altuera osoan finkatzeko eta zaharberritzeko proiektu globala landu arte.>
www.catedralvitoria.com

Se redacta el proyecto con carácter de “urgencia” debido a la aparición, en esos cimientos, de daños estructurales preocupantes, cuya solución no puede esperar a la elaboración de un proyecto global de consolidación y restauración de esa parte de la iglesia, en toda su altura.
www.catedralvitoria.com

More examples