konstituzio

constitución (es)

Espainiako Konstituzioaren 158.2. artikuluak oinarrizko tresna bat sortu du 138.1. artikuluaren agindua betetzeko. Konstituzioaren 158.2. artikuluak dioenez, lurraldeen arteko desoreka ekonomikoak zuzentzeko eta elkartasun-printzipioa eragingarritasunez betetzeko, Konpentsazio Funtsa eratuko da inbertsio-gastuetarako gutxien garatutako lurraldeen mesedetan.>
www.conciertoeconomico1

El artículo 158.2 de la Constitución española configura un instrumento esencial para dar cumplimiento al mandato del artículo 138.1, al disponer que, con el fin de corregir desequilibrios económicos interterritoriales y hacer efectivo el principio de solidaridad, se constituirá un Fondo de Compensación con destino a gastos de inversión en los territorios comparativamente menos desarrollados.
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1

Hauxe, Espainiar Konstituzioak Autonomia Erkidegoetako ezberdintasunak murrizteko duen aurreikusitako tresna da.>
www.conciertoeconomico1

Además contribuye a financiar el Fondo de Compensación Interterritorial, que es el instrumento previsto en la Constitución española destinado a reducir las diferencias entre las distintas Comunidades Autónomas.
www.conciertoeconomico1

Oro argi dago Estatu espainiarreko erregio jakin batzuen, batez ere Catalunyari dagokionez, ahokadurak lehen ordenako errekerimendu batzuk planteatzen ditu eta nire ustez 78ko Konstituzioaren ereduaren porrotaren ondorio dira.>
www.conciertoeconomico1

Obviamente el encaje de determinadas regiones en el conjunto del estado español, sobre todo Cataluña, que esta planteando unos requerimientos de primer orden que yo creo que son consecuencia del fracaso del modelo de la constitución del 78.
www.conciertoeconomico1