kontrajarri, kontrajar, kontrajartzen

contraponer (es)

P. Haristoien nortasuna eta lan historiografikoa nolakoa izan den, hor dituzue bi ikuspuntu ez kontrajarriak baina osagarriak, Piarres Xarrritonena eta Pasca Goñirena, biek ondoriobidetzen dutena Eleiza katolikoaren eragina XIX. mendean, Ipar Euskal Herrian.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En torno a la personalidad de P. Haristoy y los aspectos de su producción historiográfica, Piarres Xarritton y Pascal Goñi aportan dos puntos de vista diferentes, no contrapuestos sino complementarios, que nos ayudan a comprender mejor la influencia ejercida por la Iglesia católica en el siglo XIX en el País Vasco Norte.
www.eusko-ikaskuntza.org

Kontrajarriak diruditen bi gauza horiek, ez ote dira kausa bat beraren ondorio?>
www.eusko-ikaskuntza.org

¿No serán estas dos cuestiones, que parecen contrapuestas, consecuencia de una misma causa?
www.eusko-ikaskuntza.org

Enklabe horretan bi joera kontrajarriak ikusten dira, eta horiek ditugu aztergai: alde batetik, eskaria etengabe hazten ari dena, eta, bestalde, eskaintza guztiz mugatua.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este enclave se observan dos tendencias contrapuestas que serán objeto de análisis; por un lado, la demanda sufre un continuo crecimiento y por otra parte existe una oferta muy limitada.
www.eusko-ikaskuntza.org

XXI.mende hasieran Lapurdi Nafarroa Behere eta Zuberoko euskarazko literatura, egoera itxuraldatu batekin dator: euskaldunen kopurua arras apaldu da, beste kultur eta hizkuntzen jabetasun maila, eskolatzeak, ondorio kontrajarriak izan ditu 50 urtez iraun duen iraultza batengatik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A comienzos del siglo XXI, la literatura vasca de Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa aparece en una situación que ha sufrido cambios: el número de vascoparlantes ha descendido enormemente, el grado de apropiación de otras culturas y lenguas, la escolarización, que ha tenido consecuencias contrapuestas, debida a una revolución que ha durado 50 años.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bi seme biki izan zituen, aurretik esan dugunez izaera kontrajarria dutenak.>
www.euskomedia.org

Tuvo dos hijos gemelos, que como se ha indicado son de carácter contrapuesto.
www.euskomedia.org