kontrakontu

contrapartida (es)

Gainera, Erakunde Kudeatzaileek, balore-agentziek izan ezik, Kontuko Titular izaera izan dezakete beren izenean Idazpenen Bulego Nagusian. Baldintza gehigarri hori derrigorrezkoa izango da hirugarren batzuekin jardun ahal izateko, norbere izenean kontrakontua eskainiz.>
www.tesoro.es

Además, las Entidades Gestoras, excepto las agencias de valores, pueden ostentar la condición de Titular de Cuenta a nombre propio en la Central de Anotaciones. Dicha condición adicional será obligatoria para poder actuar con sus terceros ofreciéndoles contrapartida en nombre propio.
www.tesoro.es

Eragiketaren kontrakontua jakin gabe egiten dira eragiketak.>
www.tesoro.es

Las operaciones se realizan sin conocimiento de la contrapartida de la operación.
www.tesoro.es

Arrisku hori kudeatzeko, kontrakontu zentraleko erakundeak ondo hautatu behar ditu erakunde parte-hartzaileak, posizioen estaldura egokia ziurtatu behar du bermeak eskatuz, eta galerak banatzeko jardunbideak diseinatu behar ditu arrisku moraleko arazoak izan litezkeenak saihesteko.>
www.tesoro.es

Para gestionar dicho riesgo, la entidad de contrapartida central debe seleccionar adecuadamente las entidades participantes, asegurar una cobertura apropiada de las posiciones mediante la exigencia de garantías, y diseñar mecanismos de reparto de pérdidas que eviten posibles problemas de riesgo moral.
www.tesoro.es

Kontrakontu zentraleko erakundea>
www.tesoro.es

Entidad de Contrapartida Central
www.tesoro.es

Balore ibilgetuei dagokien saldoen amortizazioagatik egindako efektiboen kontrakontuak (garantiak, fidantzamenduak edo beste kauzio batzuk eratzearen ondorioz) egoera horretan mantenduko dira, ibilgetzea bertan behera utzi arte, “Banco de España” Espainiako Bankuaren maiatzaren 19ko 16/1987 Zirkularrean aurrikusitako prozeduraren arabera.>
www.tesoro.es

Las contrapartidas de efectivo por amortización de saldos correspondientes a valores inmovilizados, como consecuencia de la constitución de garantías, afianzamientos u otras cauciones, permanecerán en dicha situación hasta que la inmovilización sea levantada según el procedimiento previsto en la Circular 16/1987 de 19 de mayo del Banco de España.
www.tesoro.es