Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

kontziente

Partekatu sareetan:

  • 1  izond. consciente

    ez dut uste bere egoeraz oso kontziente denik: no creo que sea muy consciente de su situación

    ekintza kontzientea: un acto consciente

  • 2  iz./izond. (Psikol.) consciente

kontziente *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...kontziente ...smenetaz ohartzea ere. Gureak dira baina batzuetaz kontziente gara eta beste batzuetaz ...


...a ezinbestekoa dugu. Eta lehenengo premisa da kontziente izatea bi estatuk zapaldutako herri bat garela, hizkuntza e...


...plinek atzo filmaren ostean esan zuenez, kontziente da zineman dena asmatua dagoela eta, horregatik, ikutu pert...


Gu, Euskal Herriko biztanleak, kontziente gara baitezpadako premia badela, Herri eta ...


...Ziurrenik, denbora luzean ezaugarri arrazional eta kontzienteetan erreparatu dugu, alderdi gizatiarra kontuan izan ...


..., ohartu edo ez, agian ez zara kontziente izango, baina sentitzen duzu; agian ez...


... hautaketa ez da ausazkoa. Erabaki oso kontzienteak daude atzetik...


...barik are gehiago biktimizetan? Nik uste modu kontzientean egiten doguzan ekintzetako frankok ondorio orotarikoak ekar...


... dut uste balorazio eta aurreikuspen horrek erabat kontzientea izan behar duenik. Negoziazioa, norberak erabiltzen...


...n Sokratesek, itzarrik dagoen Sokrates inola ere kontziente izan gabe, pentsaturikoagatik zigortzea ez litzateke zuzena...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontziente (eu)

consciente (es)

Adiskideak behatzea beraien akatsez ohartzeko eta, horrela, geureak kontuan hartu ahal izateko, barneratuz eta kontziente eginez.>
usabalbuletina19

Observar al resto de compañeros para darnos cuenta de sus fallos y poder así tener en cuenta los nuestros propios, interiorizándolos y haciéndolos conscientes.
usabalbuletina19


Administrazioa eta profesionalen erakundeak ez dira gertakari horretaz behar bezain kontziente izaten eta nahasi egiten dituzte sinboloen edo irudi-obren bilaketa eta "berezko" kalitatezko arkitekturaren printzipioa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las distintas instituciones administrativas y profesionales no son suficientemente conscientes de este hecho y confunden la búsquedade símbolos o de obras de imagen con el principio de la calidad de arquitectura "per se".
www.eusko-ikaskuntza.org


Praktikan eta horren sistematizazioan oinarrituta, pixkanaka eraldaketa kontzienteko lan ikuspegia eraiki da, eraldaketa hainbat mailatan dakarrena: banakakoarengan, taldean eta gizartean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde la práctica y su sistematización, se ha venido construyendo un enfoque de trabajo de transformación consciente, de transformación individual, grupal y social.
www.eusko-ikaskuntza.org


Historiaren garrantziaz kontzientea zen, hala historialari gisa nola militante bezala.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El era consciente -como historiador, pero también como militante- de la importancia de la historia.
www.eusko-ikaskuntza.org


Norbanakoek, dena den, beren egitekoa dute hizkuntza aldaketan: Martin Luterok aldaketak eragin zituen alemanean; Shakespearek, ingelesean… Aro Modernoan, berriz, ekintza kolektibo kontzienterik ere bada.>
www.euskara.euskadi.net

Los individuos, en cualquier caso, suelen desempeñar un papel importante e los cambios de la lengua: Martín Lutero influyó en el alemán; Shakespeare en el inglés… En la Edad Moderna, por el contrario, también existen actos se producen acciones colectivas conscientes.
www.euskara.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago