kontziente

consciente (es)

Adiskideak behatzea beraien akatsez ohartzeko eta, horrela, geureak kontuan hartu ahal izateko, barneratuz eta kontziente eginez.>
usabalbuletina19

Observar al resto de compañeros para darnos cuenta de sus fallos y poder así tener en cuenta los nuestros propios, interiorizándolos y haciéndolos conscientes.
usabalbuletina19

Administrazioa eta profesionalen erakundeak ez dira gertakari horretaz behar bezain kontziente izaten eta nahasi egiten dituzte sinboloen edo irudi-obren bilaketa eta "berezko" kalitatezko arkitekturaren printzipioa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las distintas instituciones administrativas y profesionales no son suficientemente conscientes de este hecho y confunden la búsquedade símbolos o de obras de imagen con el principio de la calidad de arquitectura "per se".
www.eusko-ikaskuntza.org

Praktikan eta horren sistematizazioan oinarrituta, pixkanaka eraldaketa kontzienteko lan ikuspegia eraiki da, eraldaketa hainbat mailatan dakarrena: banakakoarengan, taldean eta gizartean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde la práctica y su sistematización, se ha venido construyendo un enfoque de trabajo de transformación consciente, de transformación individual, grupal y social.
www.eusko-ikaskuntza.org

Historiaren garrantziaz kontzientea zen, hala historialari gisa nola militante bezala.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El era consciente -como historiador, pero también como militante- de la importancia de la historia.
www.eusko-ikaskuntza.org

Norbanakoek, dena den, beren egitekoa dute hizkuntza aldaketan: Martin Luterok aldaketak eragin zituen alemanean; Shakespearek, ingelesean… Aro Modernoan, berriz, ekintza kolektibo kontzienterik ere bada.>
www.euskara.euskadi.net

Los individuos, en cualquier caso, suelen desempeñar un papel importante e los cambios de la lengua: Martín Lutero influyó en el alemán; Shakespeare en el inglés… En la Edad Moderna, por el contrario, también existen actos se producen acciones colectivas conscientes.
www.euskara.euskadi.net