kopiatzaile

copiador (es)

Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Este último es un Copiador en el que se compila la memoria jurídica del concejo y recoge más de 200 copias de documentos datados entre 1217 y 1532.
www.eusko-ikaskuntza.org

Liburuki honek Debako Udal Artxiboko dokumentu pieza berezia biltzen du: Martín Ochoa de Iribe, kontzejuko eskribau leialak egindako liburu kopiatzailea, 1482ko urritik 1483ko irailera hiriko kontzeju nagusiak hartarako aukeraturiko hamabi diputatuek burutu zituzten kontzeju lurren neurketa eta salmentak dauzkana.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Este volumen se destina a una pieza documentaria singular del Archivo Municipal de Deba: el libro copiador confeccionado por Martín Ochoa de Iribe, escribano fiel del concejo, de los registros de apeamientos y ventas de tierras concegiles realizados entre octubre de 1482 y septiembre de 1483 por los doce diputados elegidos al efecto por el concejo general de la villa.
www.eusko-ikaskuntza.org

1874an, Soraluzeko EUSCALDUNA fusil-fabrikak kulatak egiteko bi egur-makina kopiatzaile zituen. Makinekin prozesuaren zati bat egiten zuten, akabera eskuz ematen ziotelako.>
www.euskonews.com

En 1874 la fábrica de fusiles EUSCALDUNA de Placencia disponía ya de dos máquinas copiadoras de madera para hacer culatas, con las que hacía parte del proceso para efectuar luego el acabado o afinado final a mano.
www.euskonews.com