kortesia

cortesía (es)

Kortesietan, pausoa ohikoa baino zailagoa da (oinak gurutzatzen dira apur bat, aurrera egitean, bi konpasetan, eta pauso esklusiboaz egiten da atzera, beste bitan), formazioak fronte horizontal bat eratzen du, launakako ilaratan, binakako ilara klasikoen aldaeratzat, eta makilaria aldatzeko korroa, berriz, ilaraka egiten da, eta ez batera.>
www.euskomedia.org

En las cortesías el paso es más complicado de lo habitual -se cruzan los pies ligeramente al avanzar, en dos compases, y se retrocede con paso exclusivo en otros dos-, la formación adopta un frente horizontal de cuatro en fondo como variación al clásico de dos en fondo, y el corro para el cambio de paloteador se hace por filas y no conjuntamente.
www.euskomedia.org

Dantzarien kortesiak Ama Birjinari.>
www.euskomedia.org

Cortesías de los danzantes a la Virgen.
www.euskomedia.org

Kortesiez eta ibilaldiaz gainera, honako hauek dira dantzak: makil dantzak (quemao, sinfín eta palos modorros), pikodunak eta arku dantzak.>
www.euskomedia.org

Las danzas son, además de las cortesías y el paseo, de palos (el quemao, el sinfín y los palos modorros), de trenzado y de arcos.
www.euskomedia.org

Dantzarien kortesiak eta bertsoak San Mikelen omenez.>
www.euskomedia.org

Cortesías y versos de los danzantes en honor a San Miguel.
www.euskomedia.org

Honela dago osaturik sail osoa: diana dantzatua, erroskoaren dantza (dantzariez gainera, hamabi neska aritzen dira hor), kortesiak, ezpatazko eta ezkutuzko prozesio-dantza eta, oholtzaren gainean, lehen makil dantza, arku dantza, bi piko (bakuna eta bikoitza) eta bigarren makil dantza, jota kutsukoa.>
www.euskomedia.org

La serie completa consta de diana bailada, el baile del rosco (en el que además de los danzantes intervienen doce chicas), las cortesías, la danza procesional de espadas y escudos y, sobre el tablado, una primera danza de palos, otra de arcos, dos trenzados (sencillo y doble) y una segunda danza de palos con aire de jota.
www.euskomedia.org