kosmiko

cósmico (es)

Badakigu zer bilatzen dugun esperimentu bakoitzean, baina arazoa da oso esperimentu zailak direla, eta lortzen ditugun emaitzak ez dira oso adierazgarriak; hondoko zarata handia dago, eta gorabehera kosmiko handiak ere bai, eta, ondorioz, oso emaitza nahasiak ditugu.>
www.basqueresearch.com

Sabemos qué estamos buscando en cada experimento, pero el problema es que son experimentos muy complicados, y que los resultados que conseguimos no son muy significativos; hay mucho ruido de fondo, y también muchas fluctuaciones cósmicas, y, por lo tanto, los resultados son muy confusos.
www.basqueresearch.com

Hau dela eta, soka kosmikoek sor ditzaketen ondorio behagarriak ahalik eta modu zehatzenean ulertzeak eta hauek behaketa esperimentalekin konparatzeak berebiziko garrantzia dute.>
www.ehu3

Es por ello que resulta tan importante comprender de la forma más exacta posible los efectos observables que puedan producir las cuerdas cósmicas y comparar estas con la observación experimental.
www.ehu3

leph-ek, bizpahiru zentimetroko diametroa ozta-ozta duen esfera ñimiñoak, espazio kosmiko oso-osoa, tamaina txikiagotu gabe, kontenplatzeko aukera eskaintzen dio ikusleari.>
lafundicion2

El @leph, una minúscula esfera de apenas dos o tres centímetros de diámetro brinda al espectador la posibilidad de contemplar, sin disminución de tamaño, el espacio cósmico en su totalidad.
lafundicion2

Berak sortu zuen stupa izeneko hilobi-monumentua, errautsak eta erlikia sakratuak gordetzeko eraikitzen zena eta nolabaiteko sinbologia kosmikoa lortuko zuena Indiako artean.>
www.hiru.com

A él se debe la creación de la stupa, monumento funerario donde se guardaban las cenizas o reliquias sagradas y que llegaría a adquirir cierta simbología cósmica en el arte indio.
www.hiru.com

Yajirô-k Jainko esateko aukeratu zuen Dainichi hitzak Buda Kosmikoa adierazten zuen.>
www.hiru.com

La palabra Dainichi que eligió Yajirô como equivalente de Dios designaba a un Buda Cósmico.
www.hiru.com