kulturadun

culto (es)

Erret Seminario hori Espainiako lehen eskola teknikoa izan zen eta, era berean, lehen ikastetxea izan zen Europako korronte kulturadunetan zeuden ikasketa-planak txertatzen.>
www.euskomedia.org

El citado Real Seminario fue la primera escuela técnica española y el primer centro de enseñanza con planes de estudios similares a los de la Europa culta.
www.euskomedia.org

Bisitarien azterlanek erakutsi ziguten gure bisitariaren perfila, funtsean, turista indibiduala, kulturaduna, ekonomikoki maila ertain-altukoa, eta kultura tradizionala ez ezik, euskal diaspora, gastronomia eta arte garaikidea ere ezagutu gura dituena dela. Zerbitzu gehiago ere eskatzen zituzten: denda, bisita gidatuak... baita interaktiboak ere.>
www.euskonews.com

El análisis del público reveló que es básicamente un turista individual, culto, con un nivel económico medio-alto, y con ganas de conocer no sólo la cultura tradicional sino también la diáspora, la gastronomía y el arte contemporáneo vascos. Pedían también más servicios: tienda, visitas guiadas... además de interactivos.
www.euskonews.com

Errege filosofoak» Voltaire pentsalari frantziarrarekin korrespondentziaz harremana izan zuen, kulturadun laguntzailez inguratzen jakin zuen eta Makiaveloren kontrako deituriko liburu bat idatzi zuen, despotismo ilustratuaren teoriari buruz.>
www.hiru.com

El «rey filósofo» mantuvo correspondencia con el pensador francés Voltaire, supo rodearse de colaboradores cultos y fue autor de un libro, titulado Antimaquiavelo, sobre la teoría del despotismo ilustrado.
www.hiru.com

Euskadi ikasia eta kulturaduna nahi zuen, herria kulturaz jantzi beharra zegoela eta abertzale ezjakinik ez zuela onartzen esaten zuen.>
www.hiru.com

Quería una Euskadi formada y culta, decía que había que instruir a la población, que no aceptaba nacionalistas incultos.
www.hiru.com