laburdura

abreviatura (es)

Esan dugun bezala, gazteen (eta gazte-jitekoen) artean ondo gelditzen da hizkera hau erabiltzea eta hizkera horretako berezitasun batzuk beste leku batzuetara ere zabalduko dira; zenbait laburdura (LOL adibidez) hasiak dira ahozko hizkeran ere erabiltzen, esate baterako.>
www.euskara.euskadi.net

No obstante, el uso de esta original forma de hablar entre los jóvenes (o al menos entre aquellos con espíritu joven) permitirá que su naturaleza singular se extienda a otros ámbitos; algunas abreviaturas (LOL por ejemplo) ya se han empezado a utilizar en el lenguaje oral.
www.euskara.euskadi.net

Laburdurek beren balio ergonomikoa ere badute, letra gutxiago idatzita denbora eta energia aurrezten ditugulako eta, gure hornitzailearen arabera, telefono-faktura ere merkeago aterako zaigu. ru2cnmel8r (Are you two seeing me later?, "zuek biok geroago etortzekoak zarete?") modukoetan forma osoa idatziz gero erabiliko genituzkeen letren erdia erabiltzen da.>
www.euskara.euskadi.net

Asimismo, las abreviaturas contienen un valor ergonómico, puesto que al teclear menor cantidad de letras, se ahorra tiempo y energía; además dependiendo de la empresa proveedora del servicio, incluso la factura del teléfono se vería reducida. En expresiones como ru2cnmel8r (Are you two seeing me later?, "¿vais a venir vosotros dos más tarde?"), la forma abreviada utiliza menos de la mitad de las letras que necesita la completa.
www.euskara.euskadi.net

Azkenik, laburduraren balio soziala nabarmendu behar dugu, forma hauek adiskidantzazko harremanak sendotzen baitituzte pertsonen eta taldeen artean, eta oso forma kreatiboak sortzen dituzte (SMS bidezko poemak edota eleberriak daude).>
www.euskara.euskadi.net

Por último, debemos destacar el valor social de las abreviaturas, dado que estas formas fortalecen las relaciones de comunicación entre personas y grupos y crean formas muy creativas (existen poemas e incluso novelas que se envían mediante SMS).
www.euskara.euskadi.net

Laburtzapenak (siglak, ikurrak eta laburdurak) ere txukundu dira zenbaitetan erabilera-irizpideak bateratzeko asmoz.>
www.euskara.euskadi.net

Con el objetivo de unificar criterios, también se han adecuado las abreviaturas, las siglas y los símbolos.
www.euskara.euskadi.net

Nolabaiteko muga egon behar du laburduren bidez eman daitekeen informazio-kopuruan, esamolde sozial batzuetatik haratago joaten saiatuz gero anbiguotasuna sortzeko arrisku handia dago gainera.>
www.euskara.euskadi.net

Debe haber un cierto límite en la cantidad de información que se puede transmitir a través de las abreviaturas, además del riesgo real de crear ambigüedad al intentar traspasar las fronteras de un conjunto de expresiones sociales.
www.euskara.euskadi.net