laiko

laico (es)

Behin esparru laikoan sartuta, zoriak Bilbon kokatuta zegoen Euskaltzaindiaren egoitzan euskara maila profesionalean lantzen jarraitzea ekarri zion, horretarako talde-lanean Resurrección María de Azkue, Olabide eta beste batzuekin batera jardunaz.>
www.euskomedia.org

Una vez incorporado al mundo laico, la suerte quiso que siguiera cultivando profesionalmente el euskera en la sede de Euskaltzaindia sita en Bilbao, en trabajos de equipo, junto a Resurrección María de Azkue, Olabide y otros.
www.euskomedia.org

Bizkaian eta Gipuzkoan patronatu laikoak ugari ziren, eta haietan 'jauntxoek', zaindari gisa, hamarrenen zati bat jasotzen zuten eta beren 'ondorengoak' kokatzen zituzten.>
www.euskomedia.org

En Vizcaya y Guipúzcoa abundaban las iglesias de patronato laico en las que los "jauntxos", como patronos, percibían parte de los diezmos y colocaban a sus "segundones".
www.euskomedia.org

Gatazkan zehar, erlijio-gaia eta foruen aldezpena zentralismo liberalaren aurrean aspertu arte borrokarako elementu bezala erabili ziren, amadeotar errege-erregimenari eta I Errepublikari ere, bere izaera laiko eta demokratikoagatik, oldarkor agertuz.>
www.euskomedia.org

A lo largo del conflicto, la cuestión religiosa y la defensa foral ante el centralismo liberal se blandieron como elementos de confrontación hasta la saciedad, combatiendo al régimen monárquico amadeísta y a la Iª República por su carácter laico y democrático.
www.euskomedia.org

Iraultzaren aldeko Batzordearekin konpromisoa hartzeaz gain, euskal nazionalismoaren elementu laiko eta modernoenen alde egin zuen, oposizioaren ituna sendotzeko xedez.>
www.euskomedia.org

No sólo se comprometió con el Comité revolucionario sino también en la labor de apoyar a los elementos más laicos y modernos del nacionalismo vasco a fin de conseguir que éste engrosara la alianza opositora.
www.euskomedia.org

On Karlos-i ezer gutxitarako balio izan zion Morentin-ek Elizaren ondasunekin aberastutako espainiar burgesiaren eremu zabal batzuengana zuzendutako agiriak; honek, balore laiko eta demokratiko-ordezkotzaile eta interes jakin batzuen iraupenaren berme bezala zilegizko monarkaren zioa besarkatzea nahiago izan zuen.>
www.euskomedia.org

De nada valió a don Carlos el manifiesto de Morentin dirigido a amplios sectores de la burguesía española enriquecida con los bienes de la Iglesia; ésta prefirió abrazar la causa del legítimo monarca, garantía de la pervivencia de una serie de intereses y de valores laicos y democrático-representativos.
www.euskomedia.org