legatudun

legatario (es)

Azken batean, jaraunsleak (edo legatudunak) onartzea ez da xedatze-negozioa baliozkoa izateko betekizuna, jaraunsletza-eskubideak eskuratzeko bide hutsa besterik ez baita.>
www.euskomedia.org

Así pues, la aceptación del heredero (o del legatario) no se erige en requisito de validez del negocio dispositivo, sino en mero medio para la adquisición del derecho hereditario.
www.euskomedia.org

Bizkaiko iturriek (eta horiek bakarrik) erregimen berezia emateaz arduratu izanak badu, segur aski, arrazoi bat: Gaztelako zuzenbidearen eraginez, bere antzera egitea, kontuan izan behar baita hura zuzenean aplikatzen zela hiribilduetan eta, osagarri gisa, Lur Lauan ere. Gaztelako zuzenbidean, Errege Foruak (III. liburuko, V. tituluko, VI. legea) jadanik jasoa zuen testamenturako ahalordea emateko praktika zabaldua; urte batzuk geroago, Erromako zuzenbidea nabarmenki jasotzearen ondorioz, jaraunslea eta legatuduna izendatzeko oinordetzako eskuordetza debekatu egin bazuten ere Partidek (6. Partidetako III. tituluan XI. legea), 1505eko Toroko Legeek berreskuratu zuten figura (XXXI-XXXIX -CÁMARA LAPUENTE-).>
www.euskomedia.org

El que las fuentes vizcaínas (y sólo ellas) se ocuparan en disciplinar un régimen específico para la figura obedeció, muy probablemente, a la imitación y al influjo del Derecho castellano, ordenamiento que, ha de recordarse, era de directa aplicación en las villas y, con carácter supletorio, en la Tierra Llana: ya su Fuero Real (ley VI, título V, libro III) acogió sin reservas la práctica enraizada del poder testatorio y, aunque, pocos años después, las Partidas, debido a la acusada influencia de la recepción romana, prohibieron la delegación sucesoria para la institución de heredero y legatario (ley XI, título III, Partida 6ª), la figura fue retomada por las Leyes de Toro de 1505 (XXXI a XXXIX -CÁMARA LAPUENTE-).
www.euskomedia.org

Debekutik kanpo geratzen da legatuduna -eta horren ezkontide edo ahaidea- balio gutxiko higigarria edo kopurua baldin bada legatuaren objektua (Kode Zibileko 682. art.).>
www.euskomedia.org

De la prohibición sólo quedan excluidos los legatarios -y sus cónyuges o parientes- cuando el legado sea de algún objeto mueble o cantidad de poca importancia con relación al caudal hereditario (art. 682 del Código civil).
www.euskomedia.org

Testamentua egiaztaraztea ezein pertsonak eska dezake, interes legitimorik frogatzen badu (1881eko JZLko 1943 eta 1944. artk. eta FBko 191.5 legea), hala nola testamentuan onuradun direnak (jaraunsleak eta legatudunak), albazeak (balego), abintestato jaraunsleak, eta abar.>
www.euskomedia.org

La adveración podrá solicitarla cualquier persona que acredite un interés legítimo (arts. 1943 y 1944 LEC 1881 y ley 191.5 FN) y, así, los favorecidos en el testamento (herederos y legatarios), el albacea (si lo hubiere), los herederos intestados, etc. Sin embargo, la persona que tuviere en su poder el testamento escrito ha de considerarse, no meramente legitimada para instar la adveración, sino obligada a ello, tal cual explícitamente dispone el FN.
www.euskomedia.org