legitimo

legítimo (es)

Eskatu ondoren, interes legitimoa dutela egiaztatzen dutenei zerrenden edukiari buruzko ziurtagiriak emango zaizkie.>
beasainMerged2col

Previa solicitud, serán expedidas certificaciones relacionadas con su contenido a quienes acrediten un interés legítimo.
beasainMerged2col

Interes zilegi" edo legitimo bat argudiatzearekin nahikoa da.>
www.euskomedia.org

Con que invoque un "interés legítimo" es suficiente.
www.euskomedia.org

Horixe da, jakina, atzera eskuratze gentilizio, familiar edo odolezkoaren kasua, Nafarroako Foru Berriaren (1/1973 Legearen) 452-459. legeetan arautua, edo oinetxeko ondasunak oinordetza legitimo bidez jasotzeko kasua, 305-307. legeetan arautua.>
www.euskomedia.org

Tal es el caso, naturalmente, del retracto gentilicio, familiar o de sangre disciplinado en las leyes 452 a 459 del Fuero Nuevo de Navarra (Ley 1/1973) o de la sucesión legítima en bienes troncales acogida en sus leyes 305 a 307.
www.euskomedia.org

Kasu honetan, zuzenbide natural hori eta ordenamendu juridiko positiboa bat datozenez, egoera juridiko horien bidez eskuratutako eskubideek, subiranoak bere aldetik urratzen dituen kasuen aurrean, bi aldetatik lortzen dute babesa: potestas arrunta baliatzearen bidetik, zuzenbide positiboan txertatuta daudelako eta, batik bat, apartekoa edo absolutua baliatzearen bidetik, ordenamendu naturalekoak direlako. Bigarren bide horretan, monarkak contra ius joateko aukerarik badu, baina lantegia zaildu egiten zaio erabakia arrazoitu behar duen heinean: eskuratutako eskubidea urratzen duen agintza legitimoa izango da baldin eta bidezko kausarik, onura publikoko arrazoirik edo desleialtasunik balego.>
www.euskomedia.org

Por ser de Derecho natural coincidente en este caso con el orden jurídico positivo, los derechos adquiridos a través de esas situaciones jurídicas quedan doblemente protegidos respecto a una eventual vulneración por parte del soberano: frente al ejercicio de la potestas ordinaria por estar integrados en el Derecho positivo, y sobre todo frente a la extraordinaria o absoluta por pertenecer al orden natural, que si bien no impide al monarca ir contra ius se lo dificulta al exigirle que justifique su actuación acreditando la existencia de una justa causa, razones de utilidad pública y en especial la infidelidad, para que el acto que lesiona el derecho adquirido sea legítimo.
www.euskomedia.org

Testamentua egiaztaraztea ezein pertsonak eska dezake, interes legitimorik frogatzen badu (1881eko JZLko 1943 eta 1944. artk. eta FBko 191.5 legea), hala nola testamentuan onuradun direnak (jaraunsleak eta legatudunak), albazeak (balego), abintestato jaraunsleak, eta abar.>
www.euskomedia.org

La adveración podrá solicitarla cualquier persona que acredite un interés legítimo (arts. 1943 y 1944 LEC 1881 y ley 191.5 FN) y, así, los favorecidos en el testamento (herederos y legatarios), el albacea (si lo hubiere), los herederos intestados, etc. Sin embargo, la persona que tuviere en su poder el testamento escrito ha de considerarse, no meramente legitimada para instar la adveración, sino obligada a ello, tal cual explícitamente dispone el FN.
www.euskomedia.org