lehorreratze

desembarco (es)

2006an, 14.093 tonakoak izan ziren Euskal Autonomia Erkidegoko hegaluzearen lehorreratzeak. Beita biziko 50 bat ontzik eta kazako 75 ontzik hartu zuten parte arrantzan.>
www.arrantza.net

En 2006 los desembarcos de atún blanco en la Comunidad Autónoma Vasca fueron de 14.093 t, participando en la pesquería alrededor de 50 barcos de cebo vivo y 75 de curricán.
www.arrantza.net

EAEn 14.093 tonako lehorreratzeak izan ziren 2006an; azken urteotako altuenak, hain zuzen. 80ko hamarkadako maximo historikoetara hurbiltzen dira.>
www.arrantza.net

Los desembarcos en el País Vasco en 2006, de 14.093 t, son los más altos de los últimos años, acercándose a máximos históricos de los años 80.
www.arrantza.net

Azken urteotan, lehorreratzeek maila baxuak izan dituzte.>
www.arrantza.net

En los últimos años los desembarcos han declinado a niveles bajos.
www.arrantza.net

Harrapaketen batezbestekoa 2.000 tona inguru izaten den arren, 860 tonako lehorreratzeak izan ziren 2006an. Euskal flota ustiatzen ari den hegalaburraren stocka ekialdeko stock deritzona da.>
www.arrantza.net

Aunque el promedio de las capturas anuales suele rondar las 2.000 t, en el 2006 los desembarcos fueron de 860 t. El stock de atún rojo que explota la flota vasca corresponde al denominado stock oriental, que incluye el Atlántico este y el Mediterráneo.
www.arrantza.net

Estatu espainoleko lehorreratze gehienak VII azpieremuan (eta, hein txikiagoan, VIIIan) diharduten atedun arraste-ontziek ('baka') egiten dituzte.>
www.arrantza.net

Los desembarcos españoles de gallo corresponden sobre todo a los arrastreros con puertas ("bakas") que faenan en la subárea VII (y menos en la VIII).
www.arrantza.net

desembarque (es)

Halaber, eta arrazoi operatiboak direla eta, ontziratze- eta lehorreratze-eremuak ere desberdinduko dira (ibilbide independenteak), eta eskailera desberdinak izango dituzte sartzen eta ateratzen ari diren bidaiariek. Erraztu egingo du horrek bidaiarien joan-etorria.>
www.bilbaointernational20

Igualmente, y por razones operativas, se diferenciarán las áreas de embarque y desembarque con recorridos independientes, y se contará con escaleras distintas para los viajeros de entrada y de salida, lo que facilitará el tránsito de viajeros.
www.bilbaointernational20