magistratu

magistrado (es)

Eta Zuzenbidearen inguruko lanbideen azterketari dagokionez, epailetzari iritsi zaio txanda, horretarako Garbiñe Biurrun magistratua izan dugularik solaskide.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Y en lo que respecta al estudio de las profesiones de la esfera del Derecho, en esta ocasión entrevistamos en torno la judicatura a la magistrada Garbiñe Biurrun.
www.eusko-ikaskuntza.org

Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutua onartu zuen 3/1979 Lege Organikoak 35. artikuluan aurreikusten duenez, Magistratu, Epaile, Idazkari eta Justizia Administrazioko langileen lanpostuak hornitzerakoan euskararen ezagutza kontuan hartuko da.>
www.euskara.euskadi.net

Como se dispone en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma de Euskadi, el conocimiento del euskera será mérito preferente a la hora de nombrar Magistrados, Jueces y Secretarios, así como en la provisión del personal al servicio de la Administración de Justicia.
www.euskara.euskadi.net

Jarduketa judizial guztietan epaileek, magistratuek, fiskalek, idazkariek eta auzitegi eta epaitegietako gainerako funtzionarioek estatuko hizkuntza ofiziala den gaztelania erabiliko dute.>
www.euskara.euskadi.net

En todas las actuaciones judiciales, los Jueces, Magistrados, Fiscales, Secretarios y demás funcionarios de Juzgados y Tribunales usarán el castellano, lengua oficial del Estado.
www.euskara.euskadi.net

Honetara, gogora ekarri behar dugu, 2/2006 Lege Organikoak, Kataluniako Estatutu berria onartzen duenak, honakoa xedatzen duela: Katalunian, magistratu, epaile edo fiskal-lanpostu bat bete nahi duenak, katalanaren ezagutza egokia eta nahikoa egiaztatu beharko duela, hiritarren hizkuntza-eskubideak erangikorrak izan daitezen.>
www.euskomedia.org

Al efecto cabe recordar que la Ley Orgánica 2/2006 por la que se aprueba el nuevo Estatuto de Cataluña, precisa que para ocupar una plaza de magistrado, juez o fiscal en Cataluña se habrá de acreditar el conocimiento adecuado y suficiente de la lengua catalana, para hacer efectivos los derechos lingüísticos de los ciudadanos.
www.euskomedia.org

Nafarroako Foru Diputazio Txit Gorenak, 1946ko abuztuaren 4ean, "Nafarroako Zuzenbideari buruzko Ikerketa Kontseilua" sortzen du eta, horren barruan, Nafarroako Zuzenbide Zibila Biltzeko Batzordea; Juan SANTAMARIA ANSA Magistratuaren gidaritzapean, gogoz lan egin zuten legelari talde batek, besteak beste, Francisco SALINAS QUIJADAk eta José Joaquín MONTORO SAGASTIk, Diputazioko Idazkari zen Jaun Luis OROZ ZABALETArekin.>
www.euskomedia.org

Con fecha 4 de agosto de 1946 la Excma. Diputación Foral de Navarra creó "el Consejo de Estudios de Derecho Navarro", dentro de la cual se creó la Comisión Compiladora de Derecho Civil de Navarra; bajo la dirección del Magistrado Juan Santamaría Ansa trabajaron con gran ahínco un grupo de juristas formado entre otros por Francisco Salinas Quijada, José Joaquín Montoro Sagasti, con la cercanía del secretario de la Diputación D. Luis Oroz Zabaleta.
www.euskomedia.org