Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

maizter

Share:

maizter *Examples are automatically obtained from dabilena

...maizter ...etan eragingo du. Lehenak lotura dauka alokatzaileek maizterrei berme gisa eska diezaieketen diru kopuruarekin. Orain arte ...


... c) Esleipena alokairu erregimenean egiten bada, maizterrak bete beharko ditu Ordenantza honetan udal etxebizitza...


...ntze-lan xumea delako eta hori, legez, maizterrari dagokio ordaintzea.Konponketei dagokiela, Hiri Errentamendu...


... ala prima (heredero, heredera) Etxezain: maisterra Etxondo: jaiotetxea (bizi deno babesa edozeini...


...tzeta baserri inguruan eta herriko lurretan bertako maizterrak landatuta zituen fruitu zuhaitzak ebakitzea eta haien...


...en bere etxea, eta lurrak larreek janak bere maizterraren gobernu txarragatik; eta, deiarazirik: "Hoa, esaten dio, ha...


...aldaketa soziologikoak berehalakoan eraginen duen maizter aldaketarik Nafarroako Jauregian.


...ango da bihartik aurrera Downing kaleko 10. zenbakiko maizterra . Andrea Leadsom zen Cameron ordezkatzeko beste hautagaia, b...


Lan egiten diarduen baserritar maisterrok , iñorenak diran lurrotan, biotzik ezin bota...


...gogoa lortzen ebela, euren menpeko errentari edo maizterrei presinoa eginez. Honen ondorioz, nahiz eta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maizter (eu)

inquilino (es)

Kontratua amaitzean fidantza ez bada itzultzen, maizterrak zenbatekoaren itzuleraz gain interesak ere eskatu ahalko ditu.>
www.etxebide.euskadi.net

Si la fianza no se devuelve cuando finalice el contrato, el inquilino podrá reclamar no sólo la devolución de su importe sino también los intereses.
www.etxebide.euskadi.net


Maizterraren aldeko kenkari fiskalarekin bateragarria da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es compatible con la deducción fiscal para inquilinas e inquilinos.
www.etxebide.euskadi.net


Fidantza maizterrak kontratua sinatzen duen unean jabeari entregatzera derrigortuta dagoen diru kopurua da eta hilabeteko alokairu/errenta batetara baliokidetzen da.>
www.etxebide.euskadi.net

La fianza es la cantidad que el inquilino está obligado a entregar al propietario en el momento de la firma del contrato y que equivale a una mensualidad de alquiler / renta.
www.etxebide.euskadi.net


Alokairu kontratua izanez gero: alokairu kontratua, maizterraren izenean eta indarrean dagoena.>
www.eskoriatza.net

Si es vivienda en alquiler con contrato: contrato de alquiler en vigor a nombre del inquilino.
www.eskoriatza.net


Nahiz eta Alokairu Kontratuak berak ez duen inongo gasturik suposatzen, Dokumentu Publikora jaso eta Erregistroan inskribatu nahi ez bada behintzat, etxebizitzan maizter gisa sartu aurretik ordaindu beharko dugun diru kopuru bat badago eta fidantza gisa izendatzen dena dela.>
www.etxebide.euskadi.net

Aunque el Contrato de Arrendamiento no implica en sí ningún gasto, de no ser que lo queramos elevar a Documento Público e inscribirlo en el Registro, sin embargo sí existe una cantidad de dinero que deberemos desembolsar antes de entrar en la vivienda como inquilinos y que es lo que se denomina como fianza.
www.etxebide.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maizter (eu)

arrendatario (es)

Iharduteko nortasuna: (jabea, maizterra, ahalmenduna, kontratista):>
beasainMerged2col

Calidad con la que actúa: (propietaria, arrendataria, apoderada, contratista):
beasainMerged2col


Orduz geroztik, familia horiek 'biztanle' edo 'egoiliar' arruntak izan ziren, auzotartasunik gabe, eta etxe nagusietako maizter gisa soilik biziraun ahal izan zuten.>
www.euskomedia.org

Estas se vieron reducidas desde entonces a la condición de simples "habitantes" o "moradores", privadas de vecindad, y sólo pudieron sobrevivir como arrendatarias de las casas principales.
www.euskomedia.org


Denboraren joanean, bi abiaduratako komunitateak eratu ziren, auzotar jabeen klasea eta maizterren klasea, auzokoen menpe baztertu samar zeudenak.>
www.euskomedia.org

Con el tiempo acabaron formándose comunidades a dos velocidades, con una clase vecinal propietaria y una clase de arrendatarios, en situación de relativa marginación, bajo la dependencia de los vecinos.
www.euskomedia.org


Maizterraren kontura izango dira etxebizitzaren ohiko erabileraren ondoriozko higadurak eskatzen dituen konponketen gastu txikiak.>
www.donostia.org

Las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda serán de cargo del arrendatario.
www.donostia.org


Errentamendu-kontratuaren iraupena alderdiek libreki adosten dutena izango da, baina itundutako epea bost urtetik beherakoa baldin bada, errentamendua nahitaez urteko epeetan luzatuko da bost urteko gutxieneko iraupenera iritsi arte, salbu eta maizterrak jakinarazten badio ez duela kontratua berritzeko asmorik, gutxienez kontratua edo kontratuaren edozein luzapen amaitzeko ezarrita dagoen eguna baino hogeita hamar egun lehenago.>
www.donostia.org

La duración del contrato de arrendamiento de vivienda será el que libremente acuerden las partes, pero si el plazo pactado es inferior a cinco años, el arrendamiento se prorrogará obligatoriamente por plazos anuales hasta que el arrendamiento alcance una duración mínima de cinco años, salvo que el arrendatario manifieste con treinta días de antelación a la fecha de terminación del contrato o de cualquiera de sus prorrogas, su voluntad de no renovarlo.
www.donostia.org

More examples