malkartsu

escabroso (es)

Ataun, Agauntza ibaiaren eta Domoa sortu zuten indarren artean modelatutako orografia malkartsuko herria da, bere 58’7 km2–ko hedaduraren %75 Aralar Parke Naturalaren babesean gelditzen delarik 1994tik.>
ataunturismoa.net

Ataun es un municipio de orografía escabrosa moldeada entre el río Agauntza y las fuerzas que formaron el Domo. Desde 1994 el 75% de sus 58,7 km2 de superficie está protegido por el Parque Natural de Aralar.
ataunturismoa.net

abrupto (es)

Debagoiena eskualdean eta Aloña mendiaren babesean kokatuta, inguruko aldapa malkartsuen artean ageri da hirigune historiko bikaina duen herria, eta bertan eraikin, jauregi eta eliza eder asko daude han-hemenka.>
www.eudel3

Situada en la comarca del Alto Deba, a los pies del monte Aloña, las abruptas pendientes que rodean el municipio esconden un excepcional casco histórico, jalonado por notables edificios, palacios e iglesias de gran valor arquitectónico.
www.eudel3

Herriak erakargarri bihurtzen duten ezaugarri ugari ditu: bi hondartza, alde zahar historiko interesgarria, kirol portu berria eta ostalaritza eskaintza zabala. Hori guztia, itsaslabar malkartsuetan amaitzen diren mendi berdeek inguratuta.>
www.eudel3

Rodeada de verdes montañas que descienden hasta el mar en forma de abruptos acantilados, la villa costera cuenta con muchos atractivos; dos hermosas playas, un casco histórico de interés, un moderno puerto deportivo y una amplia oferta hostelera.
www.eudel3

Landa giroko lau auzok (Txurruka, Ezozia, San Andres eta Irure) eta ibaiaren inguruan antolatzen den hiriguneak osatzen dute udalerria. Bertako paisaia deigarria da oso, tontorrez inguratuta, erdigunea bera mendi-hegal malkartsuetan eraiki baitzuten.>
www.eudel3

El municipio está formado por cuatro barrios rurales (Txurruka, Ezozia, San Andrés e Irure) y un núcleo principal que se organiza entorno al río y que ocupa parte de las abruptas laderas que rodean la localidad.
www.eudel3

Hain zuzen ere, Donejakue bideak Pirinioak zeharkatzen ditu hango ibar estu eta malkartsuetan.>
turismodenavarra27

El Camino de Santiago atraviesa el Pirineo por el valle estrecho y abrupto en el que se asienta.
turismodenavarra27

Leku lehor eta malkartsua da, pagoez, haritzez, ezpelez eta arteez estalita.>
www.3digitala.com

Se trata de una zona seca y abrupta, cubierta de hayas, robles, bojes y encinas.
www.3digitala.com