mekanikoki

mecánicamente (es)

Brodatuak mekanikoki egiten dituzten makina programatuak agertu zirenetik, prezioak asko merkatu dira, eta hauen kalitateak eskuz egindakoekin zerikusirik ez daukan arren, brodatzaileen lanak nabarmen egin du behera.>
www.euskonews.com

La aparición de las máquinas programadas con ordenador que hacen mecánicamente los bordados, ha reducido mucho el precio, y aunque la calidad no se parece en nada con los bordados manuales, ha restado mucho trabajo a las bordadoras.
www.euskonews.com

Mekanikoki egiteko honako sistema honi jarraitzen zaio: lehenengo txapa azidotan sartzen da, eta horrek gainazala jaterakoan pieza pikortatu egiten da.>
www.euskonews.com

El sistema de hacerlo mecánicamente es el siguiente: se procede a meter la chapa en ácido de forma que cuando este muerde el metal produce un granulado en la pieza.
www.euskonews.com

Francisco Procopio-ri egozten zaio izozkiak egiteko lehen makina asmatu izana, eta XVII. mendean egin zuen. Haren bitartez, mekanikoki uniformizatzen zituen fruitua, izotza eta azukrea, eta ore homogeneo bat lortzen zuen horrela.>
www.euskonews.com

Se atribuye a Francisco Procopio el inventó en el siglo XVII de la primera máquina para hacer helados, con la que se lograba mecánicamente uniformizar la fruta, el hielo y el azúcar en una masa homogénea.
www.euskonews.com

Izpia elektronikoki birarazten da eta ez antena mekanikoki biraraziz.>
www.hiru.com

El rayo se hace rotar electrónicamente, en vez de rotar la antena mecánicamente.
www.hiru.com