eu > es
1 iz. acumulación; amontonamiento, hacinamiento, apilamiento; apiñamiento; agolpamiento
2 iz. (Geol.) depósito
horrek guztiak askotariko materialen metaketa eragin zuen: todo ello originó el depósito de distintos tipos de materiales
..., jendea gehitu zaio apurka-apurka eta, metaketa horrek, ahalbidetzen du Lezon ezkerreko proiektu ...
...noranzko hori hartu. Eragileen arteko indarren metaketa eta sinergiak aprobetxatzeko une egokia izan daiteke...
...o eskubidearen egikaritzea», eta uste du «indar metaketa , herri aktibazioa eta ezberdinen arteko akordioak ardatz iz...
...baiak dira, goi mendietan sortutakoak. Elurrarren metaketaren ondorioz sortutako izotza ibaietako bezala mugitzen da...
Erregai erosoa da, banakuntza eta metaketa ez baititugu kezka bide.
...zteko eta atzeraezin bilakatzeko berme bakarra indar metaketa , indar harremanen aldaketa eta nazio eraikuntza direla».
...mendu egokia eragotzi dezaketen hostoen edo zikinkeriaren metaketa saihesteko. Berrikuspen hori, gutxienez, hilean ...
...EAK biltzen dituen euskal ezker anitzaren indar metaketa da. Sentimendu abertzale, ezkerzale eta euskaltzalea...
...tiar eta heldugabearen aroa izan zen, zeinean metaketa bere hasieran baitzegoen eta zentzu horretan -eta bereziki,...
..., bihotzak dira. Baina maiz aberastasun modernoaren metaketan anomalia gisa dira tratatuak. Harritzekoa benetan. Tartean ...
Trikimailu on bat: odol-zirkulazioa arintzeko eta likidoen metaketa saihesteko, kirola egin ondoren, egin masajeak goranzko mugimenduekin, oinak altxatuta dituzula.>
usabalbuletina19
Un gran truco: favorece el riego sanguíneo y la acumulación de líquidos con masajes ascendentes y colocándolos en alto después de tus actividades deportivas.
usabalbuletina19
Independentisten arteko indar metaketaren aldeko apostua berretsi dute Eusko Alkartasunako berrehun bat afiliatu, kargu publiko eta zuzendaritzako kideek Donostiako Kursaalean gaur egindako ekitaldian ...>
www.euskoalkartasuna.org
Doscientos cargos públicos, dirigentes y militantes de Eusko Alkartasuna han reafirmado su apuesta por la acumulación de fuerzas soberanistas en un solemne acto celebrado hoy en el Kursaal donostiarra ...
www.euskoalkartasuna.org
Horregatik, EALaren Asanblada Orokorrarentzat erabakitzeko eskubidearen gauzatzea da ardatz nagusia, Eskozia, Katalunia eta Euskal Herrian, batez ere, baina baita Korsikan eman diren aurrerapausoak ahaztu gabe. Izan ere, ez da kasualitatea Asanblada Korsikan izatea, indar metaketaren bidez alderdi abertzaleak Gobernura iritsi eta gero.>
www.euskoalkartasuna8
Por eso, el asunto central de la Asamblea General de la ALE es el ejercicio del derecho de autodeterminación, fundamentalmente en Escocia, Catalunya y Euskal Herria, además de los pasos adelante dados en Córcega, ya que no es casualidad que la cumbre se haya celebrado en la isla tras la llegada de las fuerzas nacionalistas al Gobierno corso mediante un proceso de acumulación de fuerzas.
www.euskoalkartasuna8
Hasierako merkataritzarekiko eta meatzaritzarekiko ekimena (esparru honen urrezko garaia 1891tik 1910era bitartean bizi izan zen), eta burdingintza-industria sare horren osaketarako beharrezko kapitalaren metaketak bereizi zuen Bizkaian "burdinaren monolaborantza".>
www.euskomedia.org
La inicial actividad comercial y minera (sector éste que vivió su época dorada entre 1891 y 1910), y la acumulación de capital necesaria para la formación de ese tejido industrial siderúrgico caracterizó el "monocultivo del hierro" en Bizkaia.
www.euskomedia.org
Onarpen-modua: Enpresan sortutako dokumentazioaren metaketa naturalaren bidez>
www.andoain10
Forma de ingreso: Por acumulación natural de la documentación generada por la empresa
www.andoain10
Santimamiñeko metaketa estratigrafikoak guztira ia 17.000 urte hartzen dituen ingurumenari buruzko erregistroa eskaintzen digu.>
www.euskonews.com
El depósito estratigráfico de Santimamiñe posee un registro ambiental que comprende unos 17000 años.
www.euskonews.com
Lehendabiziko horri dagokionez, metaketaren zati gehiena (5 metro gutxi gorabehera) azken glaziazioan eratzen da (Würm), hain zuzen Würm berrienean. Honetan ere oso ondo ikus daitezke beste bi epe: Würm III.aren bukaera, giro hotza baina hezea sumatzen delarik; eta Würm IV.a edota glaziar-epe berantiarra, honetan erabateko bilakaera ematen delarik. Azken honetan ere, gutxi gorabehera duela 12.000 urte, sekuentzia osoan ingurugiroan suma daitezkeen baldintza okerrenak ikus ditzakegu.>
www.euskonews.com
En cuanto al primero, la mayor parte del depósito (en torno a 5 metros) se forma durante el la última glaciación (Würm), concretamente en el Würm reciente, del cual aparecen bien representadas 2 etapas: el final del Würm III, en el que se percibe un ambiente frío pero húmedo; y el Würm IV o Tardiglaciar, con un desarrollo bastante completo, y en el que se detecta, en torno a 12000 años a.p., el momento de mayor recrudecimiento climático de toda la secuencia.
www.euskonews.com
Hilda dagoen materia organikoak zohikatz-metaketa lodiak osatzen ditu. Zohikatza bero-ahalmen urriko ikatz bat da.>
www.hiru.com
La materia orgánica muerta forma gruesos depósitos de turba, un carbón de escaso poder calorífico.
www.hiru.com
Metaketa berriak pilatzen joateak trinkotu egiten du zohikatza, bere jatorrizko tamainaren bosten bateraino, eta lignitoa eratzen da, oso arrunta den eta bero-ahalmen handiagoa duen ikatz-mota bat.>
www.hiru.com
La sucesiva acumulación de nuevos depósitos compacta la turba hasta un quinto de su tamaño original y forma lignito, un tipo de carbón muy común y de mayor poder calorífico.
www.hiru.com
Konposatuak: laba, material solidoak eta sumendi-errautsezko metaketak dituela.>
www.hiru.com
Compuestos: con depósitos de lava, materiales sólidos y ceniza volcánica.
www.hiru.com
Trikimailu on bat: odol-zirkulazioa arintzeko eta likidoen metaketa saihesteko, kirola egin ondoren, egin masajeak goranzko mugimenduekin, oinak altxatuta dituzula.>
usabalbuletina19
Un gran truco: favorece el riego sanguíneo y la acumulación de líquidos con masajes ascendentes y colocándolos en alto después de tus actividades deportivas.
usabalbuletina19
Independentisten arteko indar metaketaren aldeko apostua berretsi dute Eusko Alkartasunako berrehun bat afiliatu, kargu publiko eta zuzendaritzako kideek Donostiako Kursaalean gaur egindako ekitaldian ...>
www.euskoalkartasuna.org
Doscientos cargos públicos, dirigentes y militantes de Eusko Alkartasuna han reafirmado su apuesta por la acumulación de fuerzas soberanistas en un solemne acto celebrado hoy en el Kursaal donostiarra ...
www.euskoalkartasuna.org
Horregatik, EALaren Asanblada Orokorrarentzat erabakitzeko eskubidearen gauzatzea da ardatz nagusia, Eskozia, Katalunia eta Euskal Herrian, batez ere, baina baita Korsikan eman diren aurrerapausoak ahaztu gabe. Izan ere, ez da kasualitatea Asanblada Korsikan izatea, indar metaketaren bidez alderdi abertzaleak Gobernura iritsi eta gero.>
www.euskoalkartasuna8
Por eso, el asunto central de la Asamblea General de la ALE es el ejercicio del derecho de autodeterminación, fundamentalmente en Escocia, Catalunya y Euskal Herria, además de los pasos adelante dados en Córcega, ya que no es casualidad que la cumbre se haya celebrado en la isla tras la llegada de las fuerzas nacionalistas al Gobierno corso mediante un proceso de acumulación de fuerzas.
www.euskoalkartasuna8
Hasierako merkataritzarekiko eta meatzaritzarekiko ekimena (esparru honen urrezko garaia 1891tik 1910era bitartean bizi izan zen), eta burdingintza-industria sare horren osaketarako beharrezko kapitalaren metaketak bereizi zuen Bizkaian "burdinaren monolaborantza".>
www.euskomedia.org
La inicial actividad comercial y minera (sector éste que vivió su época dorada entre 1891 y 1910), y la acumulación de capital necesaria para la formación de ese tejido industrial siderúrgico caracterizó el "monocultivo del hierro" en Bizkaia.
www.euskomedia.org
Onarpen-modua: Enpresan sortutako dokumentazioaren metaketa naturalaren bidez>
www.andoain10
Forma de ingreso: Por acumulación natural de la documentación generada por la empresa
www.andoain10
Santimamiñeko metaketa estratigrafikoak guztira ia 17.000 urte hartzen dituen ingurumenari buruzko erregistroa eskaintzen digu.>
www.euskonews.com
El depósito estratigráfico de Santimamiñe posee un registro ambiental que comprende unos 17000 años.
www.euskonews.com
Lehendabiziko horri dagokionez, metaketaren zati gehiena (5 metro gutxi gorabehera) azken glaziazioan eratzen da (Würm), hain zuzen Würm berrienean. Honetan ere oso ondo ikus daitezke beste bi epe: Würm III.aren bukaera, giro hotza baina hezea sumatzen delarik; eta Würm IV.a edota glaziar-epe berantiarra, honetan erabateko bilakaera ematen delarik. Azken honetan ere, gutxi gorabehera duela 12.000 urte, sekuentzia osoan ingurugiroan suma daitezkeen baldintza okerrenak ikus ditzakegu.>
www.euskonews.com
En cuanto al primero, la mayor parte del depósito (en torno a 5 metros) se forma durante el la última glaciación (Würm), concretamente en el Würm reciente, del cual aparecen bien representadas 2 etapas: el final del Würm III, en el que se percibe un ambiente frío pero húmedo; y el Würm IV o Tardiglaciar, con un desarrollo bastante completo, y en el que se detecta, en torno a 12000 años a.p., el momento de mayor recrudecimiento climático de toda la secuencia.
www.euskonews.com
Hilda dagoen materia organikoak zohikatz-metaketa lodiak osatzen ditu. Zohikatza bero-ahalmen urriko ikatz bat da.>
www.hiru.com
La materia orgánica muerta forma gruesos depósitos de turba, un carbón de escaso poder calorífico.
www.hiru.com
Metaketa berriak pilatzen joateak trinkotu egiten du zohikatza, bere jatorrizko tamainaren bosten bateraino, eta lignitoa eratzen da, oso arrunta den eta bero-ahalmen handiagoa duen ikatz-mota bat.>
www.hiru.com
La sucesiva acumulación de nuevos depósitos compacta la turba hasta un quinto de su tamaño original y forma lignito, un tipo de carbón muy común y de mayor poder calorífico.
www.hiru.com
Konposatuak: laba, material solidoak eta sumendi-errautsezko metaketak dituela.>
www.hiru.com
Compuestos: con depósitos de lava, materiales sólidos y ceniza volcánica.
www.hiru.com
metaketa