miliziano

miliciano (es)

Aldiz, ezkertiar euskal milizianoek, behin Santander galduta, Asturiasen borrokan ekin zioten Nafarroako Bridagek Iparreko frontearen amaia ekarri zuen 1937ko urriaren 21ean, Gijon mendean hartu zutenera arte.>
www.euskomedia.org

En cambio, milicianos vascos de izquierdas, una vez perdido Santander, continuaron combatiendo en Asturias hasta la conquista de Gijón por las Brigadas de Navarra, que supuso el final del frente Norte, el 21 de octubre de 1937.
www.euskomedia.org

Donostian, miliziano sozialista eta komunistak Loiolako kuartelak menderatzea lortu zuten (Artzain Onean bilduta zeuden erreketeak sakabanatzen ziren bitartean).>
www.euskomedia.org

En San Sebastián los milicianos socialistas y comunistas consiguieron controlar los cuarteles de Loiola, mientras el requeté reunido en el Buen Pastor se dispersaba.
www.euskomedia.org

Baina milizianoek, aginte militarrik gabe, aukera galdu egin zuten eta Beorlegik bere aurrerabiderako lerroak Irungo hirirantz, aurkitzen zen poltsa apurtuz, berreratzen ditu.>
www.euskomedia.org

Pero los milicianos, faltos de mandos militares, desaprovechan la ocasión y Beorlegui reorienta su línea de avance hacia la ciudad de Irun, rompiendo la bolsa en la que se encontraba.
www.euskomedia.org

37ko maiatzeko traizioa ez zuen baliatu; elkarri harrika aritzen ziren eta, bitartean, milizianoek bizitza ematen zuten askatasunaren eta independentziaren izenean". (Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

La traición de mayo del 37 no le sirvió de provecho; se devoraban entre sí, mientras los milicianos perdían su vida en defensa de la libertad y la independencia".
www.euskomedia.org

Zutabe bakoitzak errefuxiatu- edo/eta preso-maila bat gogorarazten du, eta Jaurlaritzak ipini dituen biek Espainiako Gerra Zibilak bukatu zenean bertan sartu zituzten euskal miliziano eta politikarien pairamena dakarte gogora.>
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net

Cada columna recuerda a una categoría de refugiados y/o prisioneros, y las dos instaladas por el Ejecutivo rememoran el padecimiento de los milicianos y los políticos vascos confinados allí al finalizar la Guerra Civil española.
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net