Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

mingostasun

Share:

  •  iz. amargor, gusto amargo; amargura

    behazunaren mingostasuna: el sabor amargo de la hiel

mingostasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...mingostasun ...itzailea aurkitzea da, barazkiak berez dituen mingostasunak ezabatzeko.


...tazkekin. Dena den, umore horren azpian, mingostasuna dago, egunerokotasunak eta bikotekideari ezkutatzen dizkiog...


... dira. Satirarena da bere idazteko artea, mingostasunez eta kezkaz tindatuta badator ere. Jadanik ...


...fanatikoz bakarrik bereizten baitira. Horregatik mingostasunez aurre egiten diete langileen mugimendu guztiei, zeinak itsu...


Mingostasuna aurkituko duzue maitasun hoberenaren kalizan ere: horregati...


...uaren goralmen urriek (sarri Salmuetan beraietan ere mingostasun handiz eteten dira) irregular itxura daukate, gutxienez asp...


...ere. Zaporea zerbarenaren atzekoa du baina mingostasun apur batekin, kiwien edo basa marrubien zaporea gogoratzen ...


... ahal gara sarkasmo-kolpe horiek azkenean mingostasun moral hori areagotu besterik ez dutela egiten.


...izan ziren. Eta lan horietan zehar ere mingoztasun progresibo bat nabari da. Itxuraz jarrera ...


...berean jartzea, baina hori hemen piztiek gauzen mingostasunari eginiko erronka bilakatu da. Malenkonia horren ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mingostasun (eu)

amargura (es)

Besteak, eta denok daukagu hemen barruan ahots bat —batzuetan zortzikote eta orfeoiak ere— esaten du ezetz, gehiago nahi zenuela, eta nolabaiteko desilusio eta mingostasuna dastatzen duzula.>
www.euskonews.com

El otro, y todos tenemos aquí dentro una voz —a veces incluso ochotes y orfeones— nos dice que no, que querías más, y experimentas una cierta desilusión y amargura.
www.euskonews.com


Baina beti geratzen zait nahaspila handia antolatu dudan sentsazioa eta inork ezer gutxi entenditzea lortu dudan mingostasuna. Espero dut gutxienez, neure komunikazio ekitaldietan, entzuleak, ikusleak edo irakurleak saiakera ondratuaren gonbitea sentitzea.>
www.euskonews.com

Pero siempre me queda la sensación de que he creado un gran lío y la amargura de comprobar que no he conseguido que nadie entienda casi nada, Espero, al menos, que en mis actos comunicativos los oyentes, los espectadores o los lectores perciban la invitación de un honrado intento.
www.euskonews.com


Ez al da egia Xabier Letek bere hastapenetan, halako mingostasun epikoz transmititzen zuela bere mezua, gero —piskanaka— lirismorako bidea eginez, herritartasun kutsu malenkoniatsu batera igarotzeko?>
www.euskonews.com

¿No es verdad que Xabier Lete, en sus inicios, transmitía en su mensaje una especie de amargura épica, para ir luego, poco a poco, acercándose al lirismo hasta llegar a un estilo más popular con un matiz melancólico?
www.euskonews.com


Materiagabeko munduan ere, eztia gozotasunaren ikur da; behazuna, aldiz, mingostasunaren ezaugarri da.>
www.euskonews.com

Incluso en el mundo inmaterial, la miel es el símbolo de la dulzura, en contraposición a la hiel en la amargura.
www.euskonews.com

More examples