moderar (es)

Euskal jauntxoen eta merkatal burgesiaren ordezkari ziren liberal moderatuek, behin eremu politiko berrian sartzea zuten euren asmoa lortutakoan, espainiar merkatuak eskaintzen zituen aukera ekonomikoetara jo zuten.>
www.euskomedia.org

Los liberales moderados representantes de la burguesía comercial y terrateniente vasca, lograda su ansiada integración en el nuevo marco político, accedieron a las posibilidades económicas que ofrecía el mercado español.
www.euskomedia.org

E.A.J. alderdi katoliko eta moderatua zen, Errepublika garaian joera demokratiko-liberalerako garapena izandakoa baina Frente Popularreko kide ez zena eta Guda Zibila bitartean izan ez balitz berarekin aliatu ere egingo ez zena.>
www.euskomedia.org

El P.N.V. era un partido católico y moderado, que en la República había evolucionado en sentido democrático-liberal, pero que no formaba parte del Frente Popular, ni se hubiese aliado con él de no ser por la Guerra Civil.
www.euskomedia.org

Ikuskera moderatuaren arabera instituzio juridikoen legezkotasuna berretsi egiten da, Estatu moderno batean soilik historiaren aitorpen gisa uler daitezkeenak.>
www.euskomedia.org

Según la concepción moderada, se confirma la legitimidad de unas instituciones jurídicas que, en un Estado moderno, sólo pueden concebirse como reconocimiento de la historia.
www.euskomedia.org

Eta Nafarroan lur-jabedun burgesiak estatu liberalean sartu izanagatik zerga- eta ekonomia-abantaila esanguratsuak lortu izan baldin bazituen, Baskongadetan, foru eskumenak liberaltasun moderatuari adierazi gabeko eran lotuta gelditu ziren, eta liberaltasun horrek aurrerakoitasun liberalaren aurka zuen liskarrean erabili zituen.>
www.euskomedia.org

Y si en Navarra la burguesía terrateniente logró sustanciosas ventajas económicas y fiscales en su inserción en el estado liberal, en Vascongadas, las competencias forales quedaron de forma tácita vinculadas al liberalismo moderado, y utilizadas por éste en su pugna contra el progresismo liberal.
www.euskomedia.org

1841eko urrian Arabak, Gipuzkoak eta Bizkaiak O'Donnell-ek Iruñean hasitako Esparteroren aurkako matxinada moderatua onetsi zuten.>
www.euskomedia.org

En octubre de 1841, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya abrazaron el alzamiento moderado contra Espartero iniciado en Pamplona por O'Donnell.
www.euskomedia.org

moderado (es)

Moderatu eta progresisten arteko gatazka, armadaren interbentzionismoa eta gudaren hondamenarengatik bizienean jotako herriaren deiadarrek gobernu zentralean "impasse" politiko bat sortzen dute.>
www.euskomedia.org

La lucha entre moderados y progresistas, el intervencionismo del ejército y los clamores del pueblo alcanzado en lo más vivo por las calamidades de la guerra crean un "impasse" político en el gobierno central.
www.euskomedia.org

Baina "moderatuen erako" irtenbide bat izan zitekeena foru-multzoan zabaldutako lehenbiziko pitzatua izatera iritsiko da, batez ere matxinatutako jeneral batek, Esparterok, Maria Cristina espainiar politikaren lema askatzera derrigortu zuen (1840ko urriaren 12an) unetik bertatik era arriskutsuan zabaltzen hasiko den pitzatua izanik.>
www.euskomedia.org

Pero lo que podía parecer una solución "a la moderada" resultó ser una primera fisura abierta en el cuerpo foral, fisura que comenzó a ensancharse peligrosamente a partir del momento en que un general sublevado, Espartero, obligó a María Cristina a soltar el timón de la política española (12 octubre 1840).
www.euskomedia.org

Progresistak eta moderatuek dagozkien jarreretan gogortu egingo dira: Lehenengoek Muñagorriren asmoa aurkakotu egingo dute, euskal Foru zaharren aurkakoa dela argi eta garbi erakutsiz eta bigarrenek baldintzarik gabe alde jarriko zaizkio, alderdi liberal foruzalea izango dena, lehen aldiz, aurreikusiz.>
www.euskomedia.org

Progresistas y moderados se endurecen en sus posiciones: Los primeros hostilizan la empresa de Muñagorri mostrando abiertamente su enemiga a los viejos Fueros, los segundos la apoyan incondicionalmente prefigurando, por primera vez, lo que ha de ser el partido liberal fuerista.
www.euskomedia.org

Bi modu daude eskubide historikoen edukia eta irismena ulertzeko: bata moderatua eta bestea maximalista edo neoforista.>
www.euskomedia.org

Existen dos concepciones sobre el contenido y el alcance de los derechos históricos: una moderada y una maximalista o neoforalista.
www.euskomedia.org

Europako taulan, eskualdeak lau kategoriatan daude sailkatuta, berrikuntzaren arloko errendimenduen arabera: berrikuntzako liderrak (36 eskualde), berritzaile handiak edo berrikuntza handikoak (65 eskualde; eta, haien artean, Euskadi), berritzaile moderatuak edo berrikuntza txikikoak (83 eskualde) eta berritzaile xumeak (30 eskualde).>
www.bizkaiatalent4

En el cuadro europeo las regiones se clasifican en cuatro categorías, según los diferentes rendimientos en materia de innovación: líderes en innovación (36 regiones), innovadoras fuertes o de alta innovación (65 regiones, entre ellas el País Vasco), innovadoras moderadas o de baja innovación (83 regiones) e innovadoras modestas (30 regiones).
www.bizkaiatalent4