modulatu, modula, modulatzen

modular (es)

Ekonomia-hitzarmenak, itunak bezala, tradizionalki administrazioei euren harremanak modulatzen lagundu eta testuetatik euretatik eratorritako interpretazio edo ezarpenetik datozen arazoetan kooperazio eta ulermenera bideratuta jarrerak bideratzeko erakundeak azaldu ditu.>
www.euskomedia.org

El Convenio Económico, al igual que el Concierto, ha planteado tradicionalmente instituciones para ayudar a las administraciones a modular sus relaciones y encauzarlas hacia posiciones de entendimiento y cooperación en las cuestiones que se derivan de la aplicación o interpretación de los propios textos.
www.euskomedia.org

Hori bai, gehienez, Administrazioa hizkuntza ofizialak jakiteko betebehar konstituzionalari egokitu artean modulatu egin daiteke. Orobat, aipatu eskubidea ez da hizkuntzaren erabilera hutsarekin agortzen, baizik eta aukeratutako hizkuntza ofizialean erantzuna izateko eskubide konstituzionalera arte zabaltzen da.>
www.euskomedia.org

En mi opinión, se trata de un derecho fundamental equIparable para todas las lenguas oficiales, que en ningún caso puede ser suprimido, sino todo lo más modulado, hasta que la Administración se adecue al deber constitucional de conocimiento de las lenguas oficiales, y que no se agota en la simple utilización de la lengua, sino que se extiende al derecho constitucional a ser respondido en la lengua oficial elegida.
www.euskomedia.org

Derrigorrezko oinordetzagatiko erregimen propiodun euskal lau lurraldeetatik, hiruk dute sistema osoa, Gipuzkoako Foruak, FZZLko III. Liburuan araututa datorrenak, izatez Jatorrizko Lurralde horretan aplikatutako Kode zibilaren seniparteko sistema modulatu besterik ez du egiten eta.>
www.euskomedia.org

De los cuatro territorios vascos con régimen propio de sucesión forzosa, únicamente tres disciplinan un sistema completo, ya que el Fuero Guipuzcoano, regulado en el Libro III de la LDCF, se limita, en realidad, a modular el sistema legitimario del Código civil aplicable en este Territorio Histórico.
www.euskomedia.org