modulazio

modulación (es)

Tradiziozko doinuaren erritmo konplexua, ia ezpata-dantzarena, zortziko estereotipatu bihurtu kalderoi batekin, eta txistuaren eskala bitxia maior moduan garatu zuen, modulazio eta tonu aldaketa batzuekin.>
www.euskomedia.org

El ritmo complejo de la melodía tradicional, casi de ezpata-dantza, se convirtió en zortziko estereotipado con un calderón, y desarrolló la particular escala del txistu en modo mayor, con algunas modulaciones y cambios de tono.
www.euskomedia.org

Urretxuko bardoak bateratu zuen zortziko erritmo bitxi estereotipatua eta bere estrofa berrikuntz musikal erromantikoekin: tonaltasuna eta bimodalitatea batetik, Iparragirreren kasuan kromatismo, modulazio eta tonu aldaketa ugarirekin.>
www.euskomedia.org

El bardo de Urrechu unió el especial ritmo estereotipado del zortziko y su estrofa con las novedades musicales románticas: la tonalidad y la bimodalidad de una parte, en su caso con abundantes cromatismos, modulaciones y cambios de tono.
www.euskomedia.org

Modulazio horrek azken lege-korpus horren seniparteko sistemaren malgutasuna lortu nahi du hurrengo helburua lortzeko: Kode zibilak ezarritako derrigorrezko oinordekoren baten edo batzuen onuratan (behintzat) gipuzkoako baserriaren zatitugabeko eskualdatzea izatea.>
www.euskomedia.org

Tal modulación persigue la flexibilización del sistema de legítimas de este último cuerpo legal para lograr un objetivo: la transmisión indivisa del caserío guipuzcoano en beneficio (siquiera) de solamente alguno o algunos de los sucesores forzosos señalados por el Código civil.
www.euskomedia.org

Egitura berri hau mila konposizio egiteko erabili zen, eta, Iparragirreren ondoren, errekurtso estilisto batzuk errepikatzen ziren: modulazioak, adibidez, askotan maior eta minor moduak txandakatuz, eta Isabel Díaz Morlanek (2005) emoziozko tontor gisa funtzionatzen duten puntu gorenak deitu dituenak.>
www.euskomedia.org

Esta nueva estructura se utilizó para hacer infinidad de composiciones y, después de Iparraguirre, en ella se repitieron determinados recursos estilísticos: las modulaciones, por ejemplo, a menudo intercambiando los modos mayor y menor, y lo que Isabel Díaz Morlán (2005) ha llamado puntos álgidos, que funcionan como cimas emotivas.
www.euskomedia.org

Ingeniaritza elektrikoa ikasi nuen urteetan, ezin izan nuen masterrean garatzen diren arloetan sakondu. Hauek dira euretako batzuk: makina elektrikoak kontrolatzeko estrategiak, bihurgailuen diseinua, modulazio-estrategiak, motor elektrikoen diseinua, energiaren pilaketa… Eta horren guztiaren benetako erabilerak trenbideetan, haize-energian, energia fotoboltaikoan, ibilgailu elektrikoan, sare elektrikoetan… Oso segmentu zehatzak dira, eta haietako batzuk zuzenean lotuta daude nire lanbidearekin.>
www.mondragon2

Durante mis años de formación en ingeniería eléctrica no tuve la oportunidad de profundizar en las áreas que se desarrollan en el máster profesional tales como: estrategias de control de máquinas eléctricas, diseño de convertidores, estrategias de modulación, diseño de motores eléctrico, almacenamiento de energía…y sus aplicaciones reales en ferrocarriles, energía eólica, energía fotovoltaica, vehículo eléctrico, redes eléctricas
www.mondragon2