monopolio

monopolio (es)

Bestetik, Frantziar Estatuak irrati-difusio pribatuaren arloan zeukan monopolioa apurtu zuen eta ondorioz, Ipar Euskal Herrian Gure Irratia, Irulegiko Irratia edo Zuberoko Boza bezalako euskarazko irratiak sortu ziren.>
www.euskomedia.org

En segundo lugar, porque rompe con el monopolio estatal en el ámbito de la radiodifusión privada, lo que permitió en Iparralde la creación de emisoras en euskera como Gure Irratia, Irulegiko Irratia o Zuberoko Boza.
www.euskomedia.org

Postulatu etiko eta moralei edo guztien askatasunaren bermetik eta bizikidetza ordenatu baterako oinarrizko baldintzen ezarpenetik haratago doazen balio materialei izaera juridiko loteslea aitortzen bazaie, ondorioa, Böckenförderen ustez, balio edo postulatu horien interpretazioaren monopolioa eskuratzen edo bereganatzen dutenen gobernua izango da.>
www.euskomedia.org

Si se reconoce carácter jurídico vinculante a postulados ético-morales o a valores materiales que vayan más allá de la garantía de la libertad de todos y el establecimiento de los requisitos básicos de una convivencia ordenada, el resultado será, según Böckenförde, el gobierno por aquellos que ostentan o se apropian del monopolio de la interpretación de esos valores o postulados.
www.euskomedia.org

Alde batetik, legegintza-ekimen orokorra du, Komunitatearen eskumenekoa den edozein gaiari buruz lege-proiektuak egiteko (NFEBHLOko 19.1 art.); eta aurrekontuei buruzko legearen proiektuari dagokionez, berriz, ekimen horretan monopolioa du (NFEBHLOko 18.1 art.).>
www.euskomedia.org

Por un lado, ejerce la iniciativa legislativa general en relación con proyectos de ley sobre cualquier materia de competencia de la Comunidad (art. 19.1 LORAFNA), y tiene el monopolio de la iniciativa en relación con los proyectos de ley de presupuestos (art. 18.1 LORAFNA).
www.euskomedia.org

Ekonomia Itunaren sistemak Jatorrizko Lurraldeetako Aldundiek zerga guztiei dagozkien exakzio, kudeaketa, likidazio, bilketa eta ikuskatzea, Aduanen Errentan sartzen direnek eta gaur egun Monopolio Fiskalen bidez biltzen direnak izan ezik, eramatea dakar.>
www.euskomedia.org

El sistema de Concierto implica que las Diputaciones de los Territorios Históricos llevan a cabo la exacción, gestión, liquidación e inspección de todos los impuestos, menos los integrados en la renta de Aduanas, y los que se recaudan por monopolios fiscales.
www.euskomedia.org

Gatazka asko ondoko herrixka eta bailaren arteko liskarrak izan ziren, edo hiriko talde edo korporazioen arteko borrokak, pribilegioengatik, monopolioengatik edo botere-mailarengatik.>
www.euskomedia.org

Numerosos conflictos fueron enfrentamientos entre aldeas o valles vecinos, o luchas entre corporaciones o grupos urbanos por privilegios, monopolios o cotas de poder.
www.euskomedia.org