murriztapen

restricción (es)

Bestela, osterantzean: bi erabilera nagusi ditu, baldintza eta murriztapena, "hori alde batera utzita" esapidearen antzeko esanahia duela.>
www.hiru.com

Bestela, osterantzean: puede tener dos funciones, condición y restricción. Es decir, algo similar a la expresión "hori alde batera utzita".
www.hiru.com

Betiere, Ingurumen Zuzendaritza Nagusiak zilegi izanen du eremu galkorretan murriztapen hori handitzea.>
www.parquedeurbasa.es

En cualquier caso, la Dirección General de Medio Ambiente podrá aumentar el nivel de restricción en zonas frágiles.
www.parquedeurbasa.es

2008ko arroz-merkataritzarako aurreikusitako murriztapen horrek bi arrazoi ditu, batik bat: alde batetik, herrialde esportatzaileek urteko azken hiruhilekora arte izango dituzten horniketa-zailtasunak, eta beste batetik, zailtasun horiek esportazioetan eragingo dituzten murrizketak.>
www.ruralforum.net

Las dificultades de abastecimiento a las que podrían enfrentarse la mayoría de los países exportadores hasta el último trimestre del año y las correspondientes restricciones sobre las exportaciones son factores determinantes para la reducción prevista en el comercio de arroz en 2008.
www.ruralforum.net

Prezioek azken aldi honetan izan duten bat-bateko gorakadak saltzeko izakin gutxi dagoela jartzen du agerien; batez ere, herrialde esportatzaile nagusiek ezarritako murriztapen-sorta dela-eta.>
www.ruralforum.net

Los recientes aumentos repentinos de los precios reflejan la escasez de existencias disponibles para la venta, especialmente debido al amplio abanico de restricciones impuestas por los principales países exportadores.
www.ruralforum.net

reducción (es)

transmisioaren balioa akzioen 2005eko azken hiruhilekoko batez besteko negoziazio balorea baino txikiagoa bada (2006koa Euskadiko Autonomia Erkidegoko eta Nafarroako zergadunendako), murriztapena aplikatuko zaio ondare irabazi osoari.>
www.cajanavarra.es

si el valor de transmisión es inferior al valor de negociación media del último trimestre del año 2005 (del año 2006 para contribuyentes de la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra), la reducción se aplicará a la totalidad de la ganancia patrimonial.
www.cajanavarra.es

3. Kuotaren % 50aren murriztapena: zerbitzua ematen den puntutik berrehun metro baino gehiagotara kokatutako ondasun higiezinek.>
www.donostia.org

3.- Reducción del 50% de la cuota: a los bienes inmuebles situados a una distancia superior a 200m del punto donde se presta el servicio.
www.donostia.org

Onura fiskal, murriztapen eta diru-laguntzak.>
www.hernani7

Beneficios fiscales, reducciones y subvenciones.
www.hernani7

2011/01/24 Elikagaigintza: marka zuriak eta erreferentzien murriztapenak merkaturatze berriak geldiarazten ditu Espainian.>
www.industria.ejgv.euskadi.net

24/01/2011 Alimentación: La marca blanca y la reducción de referencias frena los nuevos lanzamientos en España.
www.industria.ejgv.euskadi.net

disminución (es)

Inportazioei dagokienez, murriztapen horretatik ondoriozta dezakegu arroz gutxiago bidaliko dela Bangladesh, Indonesia eta Iranera; izan ere, herrialde horietan, eskaintzaren eta eskariaren egoera pixka bat arindu daiteke, iazko egoerarekin alderatuta.>
www.ruralforum.net

En cuanto a las importaciones, la disminución indica una perspectiva de menor volumen de envíos a Bangladesh, Indonesia e Irán, ya que la situación de la oferta y la demanda en estos países podría aliviarse ligeramente en comparación con el año pasado.
www.ruralforum.net

limitación (es)

d) Gainera, elikadura-sektorean, produktuak merkaturatzeko bide arrunta dutela egiaztatu beharko da Kontuan hartuko dira merkatu antolakunde bateratuen arabera dauden ekoizpen-murriztapenak edo Europako Erkidegoaren laguntza-mugaketak.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

d) Además, en el sector alimentario, acreditar la existencia de salidas normales para los productos al mercado. Se tendrán en cuenta las restricciones de producción o las limitaciones de apoyo comunitario que existieran con arreglo a organizaciones comunes de mercado.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net