naturaltasun

naturalidad (es)

Eskertzekoa da baxu jotzaileak egitekoak eta espazioak banatzeko orduan eskaintzen duen eskuzabaltasuna, doako nabarmenkeriak saihestu eta musika naturaltasunez arnasteko aukera ematen baitu.>
www.ermua.es

Es de agradecer la generosidad con que el bajista administra el reparto de roles y espacios, evitando lucimientos gratuitos y permitiendo que la música respire con naturalidad.
www.ermua.es

Nongoa den galdetuta, naturaltasunez erantzun du bi lekutakoa sentitzen dela: 'hangoa eta hemengoa.>
www.euskalkultura.com

Al preguntarle de dónde es, Rocío responde con naturalidad que se siente de ambos lados: de aquí y de allá.
www.euskalkultura.com

Josune Ariztondo Bizkaiko foru diputatuaren esanetan, "euskarak esparru berriak bereganatu behar ditu, batez ere gure gaztejendearen aisialdian, eta horretarako aukera eman behar diegu geure hizkuntza naturaltasunez erabili ahal izan dezaten olgetan eta aisian".>
www.euskalkultura.com

En palabras de la diputada foral de Cultura, Josune Ariztondo, durante la presentación del evento, "el euskera tiene que ganar también nuevos campos, sobre todo en el ocio de nuestros jóvenes, y para ello tenemos que darles oportunidades para que con toda naturalidad utilicen también el euskera en su tiempo de ocio”.
www.euskalkultura.com

Dena eta beti, parte hartzen zuen gauza guztietan, naturaltasunez eta ezaugarritzat zuen umiltasunez egiten zuen. Ilusio handiz prestatu dugu egitaraua, artista eta teorikoen hitzarekin artea ezagutzeko gure jakinmina asetu ahal izateko, mundu zail baina interesgarri honetan murgil gaitzaten, norberak bere kidetasunak bilatu eta aurkitzeko aukera izan dezan.>
usabalbuletina19

Todo y siempre lo hacía con la naturalidad y la humildad que le caracterizaba en todo lo que colaboraba.

Hemos preparado un programa con mucha ilusión en el que podamos satisfacer nuestra curiosidad de conocimiento del arte con la palabra de artistas y teóricos de la materia, que nos introduzcan en este difícil pero interesante mundo, donde cada uno pueda buscar y encontrar sus propias afinidades.
usabalbuletina19

Lehenik eta behin, kalbinista zela gogoratu behar da, Jaungoikoaren hitzak parafrasirako eta ad sensum itzulpena egiteko adinako indarrik ez zuela uste zuena, nahiz eta hori eginez sinpletasuna eta naturaltasuna lortzen den: hori dela eta testu ez biblikoen itzulpena ez da hain lotua".>
www.euskomedia.org

Era, en primer lugar, un calvinista que no creía que la palabra de Dios debiera ser objeto de paráfrasis y de traducciones ad sensum, por lo mucho que con ello se ganase en sencillez y naturalidad: por eso la traducción de los textos no bíblicos es mucho menos ceñida".
www.euskomedia.org