nekaezin

incansable (es)

Langile nekaezina zen, uste sendokoa, eta izaera gogor eta hezigaitza zuen, bai eta Euskal Herriaren alde eskuzabal eskainitako erro sakoneko idealak ere.>
vergara15

Trabajador incansable, de profundas convicciones respaldadas por un carácter fuerte e indomable y con ideales bien cimentados, ofrecidos generosamente al servicio de Euskadi.
vergara15

2010eko martxoaren 30ean Euskal Etxeak 'Ohorezko Lehendakari' izendatu zuen, eta horren diploma eman zion, honelaxe, euskara hutsez idatzia, "euskal etxearentzat etengabe eta nekaezin egindako lan baliosa"rengatik.>
www.euskalkultura.com

El 30 de marzo de 2010 es nombrado Ohorezko Lehendakaria (Presidente de Honor) del Centro Vasco, “por su incansable e inagotable trabajo en dicha institución”.
www.euskalkultura.com

Bere bizitza luzean (1884-1977), sorleku izan zuen probintzian, Zuberoan, iraganik, Madeleine de Jaureguiberry jarduera nekaezinean aritu zen hizkuntza, kultura eta euskal tradizioen alde.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Durante su larga vida (1884-1977) transcurrida en su provincia natal de Xuberoa, Madeleine de Jauréguiberry desarrolló una actividad incansable en favor de la lengua, de la cultura y de las tradiciones vascas.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzak estimu eta miresmenez agurtu du konprometitutako bazkide, animatzaile eta kolaboratzaile nekaezina, euskal kulturaren aldeko zehaztasun, lan eta konpromisoaren adibide.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntza despide con afecto y admiración a quien ha sido un socio comprometido, un animador y un colaborador incansable, además de ejemplo de rigor, trabajo y compromiso por la cultura vasca.
www.eusko-ikaskuntza.org

Langile nekaezina>
bergara12

Trabajador incansable
bergara12

infatigable (es)

Garaiko naturalistetan agertzen ez zen ezugarri hura, behatzeko gaitasun bikainarekin eta esperimentatzaile gisa zuen gaitasun nabarmen eta nekaezinarekin osatzen zen.>
www.euskonews.com

Éste rasgo, que no se solía dar en los naturalistas de la época, además se complementaba con una excelente capacidad observadora y una notable e infatigable capacidad como experimentador.
www.euskonews.com

Borrokalari nekaezina izanik, Euskal gizarteko eremu guztietan defendatu izan ditu emakumeen eskubideak. Bestalde, gaian aditua denez, genero-berdintasunaren mugimenduan erreferente bihurtu da.>
www.euskonews.com

Luchadora infatigable en defensa de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad vasca, su conocimiento del tema la ha convertido en referente del movimiento de igualdad de género.
www.euskonews.com

Bilera horien meritua Ángel Cruz Jaka Legorbururena izan zen, langile nekaezina eta partaide guztien arteko lotura.>
www.euskonews.com

El mérito de aquellas reunio­nes hay que atribuirlo a Ángel Cruz Jaka Legorburu, trabajador infatigable y nexo de unión de todos los participantes.
www.euskonews.com