nitxo

nicho (es)

Gure eskuinean dauden nitxoen artetik behealdekoa gailentzen da: triptiko txiki bat da eta haren erdiko gaia, Pietate bat Gurutzearen oinetan, paisaje baten gainean nabarmentzen da.>
www.errenteria.net

De entre los nichos de nuestra derecha sobresale el inferior, con un pequeño tríptico cuyo motivo central, una Piedad a los pies de la Cruz, destaca sobre un fondo paisajístico.
www.errenteria.net

Erdiko erliebearen alde batera eta bestera sei nitxo txiki daude, hiru alde bakoitzean, eta gurutzeriazko ganga txikien azpian oso ikuskizun desberdina eta interpretatzen zailak agertzen dira.>
www.errenteria.net

A uno y otro lado del relieve central hay seis pequeños nichos, tres por cada lado, en los que bajo pequeñas bóvedas de crucería, se desarrollan escenas muy dispares y de difícil interpretación.
www.errenteria.net

Nitxo hauetan lau Ebanjelarien eskulturak ezartzen dira, idazteko jarreran eta kristau ikonografia egozten zaizkien izaki sinbolikoek lagunduta: San Mateo, gizona; san Lukas, idia; San Markos, lehoia eta San Juan, arranoa.>
www.errenteria2

En estos nichos se colocan las esculturas de los cuatro Evangelistas, representados en actitud de escribir y acompañados por los seres simbólicos que les son atribuidos por la iconografía cristiana: San Mateo, el hombre; San Lucas, el buey; San Marcos, el león y San Juan, el águila.
www.errenteria2

Erdiko erliebearen alde batera eta bestera sei nitxo txiki daude, hiru alde bakoitzean, eta gurutzeriazko ganga txikien azpian oso ikuskizun desberdina eta interpretatzen zailak agertzen dira.>
www.errenteria2

A uno y otro lado del relieve central hay seis pequeños nichos, tres por cada lado, en los que bajo pequeñas bóvedas de crucería, se desarrollan escenas muy dispares y de difícil interpretación.
www.errenteria2

Hiria da aniztasun espazioa. (eta integrazioa burutzen da halako nitxoren batean kokatzen lor daitekeen heinean)>
www.euskonews.com

La ciudad es un espacio plural (y la integración se produce en la medida en que consigue asentarse en alguno de los nichos)
www.euskonews.com