Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

oinarritu, oinarri(tu), oinarritzen

Share:

  •  da/du ad. basar(se), fundamentar, cimentar

    erasoan oinarritu zuten garaipena: fundamentaron su victoria en el ataque

oinarritu, oinarri(tu), oinarritzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...ta estatistika ofizialean erabiltzen diren diseinuan oinarritutako zenbatesleak aplikatu behar dira. Baina beste ...


...ricik bere garaipena, 6. etapako ihesaldi batean oinarritu zuen, abantaila handia eman ziona, ordu erditik gorakoa, ga...


...ute dantzekin, eta dantza tradizionaletako pausoetan oinarritutako koreografiak dantzatuko dituzte». Taldea horretan desberdin...


...eta honi buruzko beste batzuek idatzitako liburuetan oinarritzen den nobela bat...


..., ezta sorkuntzarik aurretiko tradizio batean oinarritzen ez dena. Gogoeta hori aurretik, hasi...


...iskua aurresateko erabiltzen diren ereduak estatistikan oinarritzen dira, eta horiek garatzea eta balioztatzea hainbat ikerlari...


...du seien iritzia. «Ruben, iraganean, kolpean oinarritzen zen; egun, baina, lehen ez zuen segurtasuna hartu du. 2003t...


...sozialista. «Norabide horretan gizartearen pluraltasuna oinarri duen marko politiko berria lortu behar dugu» . Hitzartutako...


...dazten zuen eta frantses literatura higikundeetan oinarritu zen batipat bere lanak idazteko. Lehen ...


...ta, fordista batetik, produkzio unitateen autonomian oinarritutako beste eredu batera igarotzeko baliagarri izan zen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarritu (eu)

fundamentar (es)

Beste gauza bat da zer ulertzen dugun beharraz eta nola neurtzen den… Dena den, laguntzen kontrolari edo laguntza horiek ez merezi izanaren inguruko eztabaida asko beste hori norbera baino hain “pertsona” ez izatea pentsatzea bezain ideia zahar eta etikatik gutxi duen ideia batean oinarritzen dira.>
baketik3

Cuestión distinta es qué entedemos por necesidad y cómo se mide… Sin embargo, percibo que muchos de nuestros debates sobre el control de las ayudas o el no merecimiento de estas se fundamentan en una idea tan vieja y tan poco ética como la de pensar que ese otro no es tan “persona” como uno/a.
baketik3


Dinamo Proposamena giza duintasunaren etikaren esperientzian oinarritzen da: lehendabizi maila pertsonalean eta ondoren modu partekatuan.>
baketik3

La Propuesta Dinamo se fundamenta en la experiencia primero personalizada y después compartida de la ética de la dignidad humana.
baketik3


Eredu hau, alternatiba-bokazio gisa, bere jasangarritasunaz arduratzen ez den eta zoriontasunaren ideologia materialistean eta egozentrikoan oinarritzen den hazkunde mugagabeko sistema baten aurrean kokatzen da.>
baketik3

Este modelo se sitúa, con vocación de alternativa, ante un sistema de crecimiento ilimitado, no responsable de su sostenibilidad, y que se fundamenta en una ideología materialista y egocéntrica de la felicidad.
baketik3


Foru laguntza hitzarmen batean islatzen da -80.000 euroko diru-laguntza ezarrita dago urte honetarako eta datorren urterako–, eta foru erakundearen politikaren eta ekimenaren asmoaren arteko bat-egitean oinarritzen da.>
web.bizkaia.net

Esta colaboración foral, que se plasma en un convenio que establece una subvención de 80.000 euros para este año y el que viene, se fundamenta en la confluencia de objetivos entre la política del ente foral y el propósito de la iniciativa.
web.bizkaia.net


2006ko Kataluniako Autonomia Estatutuaren 5. artikuluan eskubide historikoen aldarrikapen berritzaile bat barneratu zen: "Kataluniaren autogobernua Kataluniako herriaren eskubide historikoetan, haren mendetako instituzioetan eta Kataluniako tradizio juridikoan dago oinarrituta. Estatutu honek tradizio hori bere baitara bildu eta eguneratu egin du, 2. artikuluaren, bigarren xedapen iragankorraren eta Konstituzioko beste agindu batzuen itzalpean. Hain zuzen ere, horiek ematen diote Generalitateari halako egonleku berezia zuzenbide zibilean, hizkuntzan, kulturan, horiek hezkuntza-esparruan duten proiekzioan eta Generalitatea antolatzeko instituzio-sisteman".>
www.euskomedia.org

El Estatuto de Autonomía para Cataluña de 2006 contiene en su artículo 5 una novedosa invocación de los derechos históricos: "El autogobierno de Cataluña se fundamenta también en los derechos históricos del pueblo catalán, en sus instituciones seculares y en la tradición jurídica catalana, que el presente Estatuto incorpora y actualiza al amparo del artículo 2, la disposición transitoria segunda y otros preceptos de la Constitución, de los que deriva el reconocimiento de una posición singular de la Generalitat en relación con el derecho civil, la lengua, la cultura, la proyección de éstas en el ámbito educativo, y el sistema institucional en que que se organiza la Generalitat."
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarritu (eu)

cimentar (es)

Nazio guztiek beharrezkoak dituzte beren nortasun-zeinuak oinarrituko dituzten sinboloak.>
www.bizkaiatalent4

Todas las naciones necesitan de símbolos que cimienten sus señas de identidad.
www.bizkaiatalent4


Aldaketa beti apustua da, baina oinarri sendoetan oinarritutako apustua.>
www.euskonews.com

Todo cambio es una apuesta, pero una apuesta cimentada sobre bases firmes.
www.euskonews.com

More examples