onestasun

honestidad (es)

Kaputxino honek gogoz eskatu zuen larrain-dantzaren zaharberritzea, hori bai, koloretako zapi ikusgarriaren lehen onestasunetik urruntzen den guztia garbituz (Villafranca eta Lizarrako gaiteroak 2003:5).>
www.euskomedia.org

Este capuchino pidió con ardor la restauración del baile de la era, eso sí, purificándolo de cuanto se aleje de la primitiva honestidad del vistoso pañuelo de colores (Villafranca y Lizarrako gaiteroak 2003:5).
www.euskomedia.org

Urte horietan eta bereziki hurrengo hamarkadan, berriro saiatu ziren dantzaren onestasunaren baza jokatzen, eta bere irudia berriro zerbait zaharkitutzat jotzen zen: dantzaldi batzuetan jendeak ere txistu egiten zuen txistulariak ixiltzeko, eta herri batzuetan, Hernaniren kasua bezala, udal txuntxuneroek dimititu egin zuten (Apezetxea Aguirre 1992).>
www.euskomedia.org

En esos años y especialmente en la década siguiente intentaron de nuevo jugar la baza de la honestidad de las danzas, y su imagen volvió a ser vista como algo anticuado: en algunos bailes las pitas del público a los txistularis acaban por acallarlos, y en algunos pueblos, como Hernani, los txuntxuneros municipales terminaron por dimitir (Apezetxea Aguirre 1992).
www.euskomedia.org

Horregatik Gasteizko gotzainak berak, Mateo Mugikak, fandangoa onestasunaren eredutzat jotzen zuen bere izkribu batzuetan dantza lotuen kontra.>
www.euskomedia.org

Por ello el propio obispo de Vitoria, Mateo Múgica, consideraba al fandango modelo de honestidad en varios escritos frente a las danzas al agarrado.
www.euskomedia.org

Eta modu berean, dantza lotuen garrantzi honek arazoak sortuko zituela bai Elizarekin bai aginteekin, onestasun publikoaren zaindari arduratsuak beti.>
www.euskomedia.org

Y del mismo modo, que esta importancia de las danzas al agarrado produjera problemas tanto con la Iglesia como con las autoridades, siempre guardianes celosas de la honestidad pública.
www.euskomedia.org

Dantzaren onestasunaren arduradun eta udal ordezkari bihurtuta, neurri batean bere figura hobeki ikusita egon behar zen gizarte mailan.>
www.euskomedia.org

Responsable de la honestidad del baile y convertido en representante municipal, de alguna manera su figura debió de estar algo mejor vista a nivel social.
www.euskomedia.org