ospakizun

celebración (es)

15 esku-hartze aurkitu ditugu, eta gehienak zati batean egindako konponketak, ospakizun bereziak edo dohaintzak dira. Horietan osagai garrantzitsuenak polikromatzen zituzten, Amabirjina, esaterako; baina badaude sei esku-hartze oso, katedral osoan egindako lanei edo dekorazioaren aldaketei dagozkienak.>
www.catedralvitoria.com

Se han encontrado hasta 15 intervenciones, la mayoría parciales, debidas a reparaciones de zonas dañadas o celebraciones especiales o donaciones, donde se policromaban los elementos más importantes como la Virgen; pero hay seis completas debidas a grandes obras en toda la catedral o actualización de las decoraciones por cambios en el gusto.
www.catedralvitoria.com

Elizpea irekia egongo da egun osoan zehar, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara, ospakizunean parte hartu nahi duten hiritar guztiei harrera emateko.>
www.catedralvitoria.com

El Pórtico permanecerá abierto durante todo el día, en horario de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, con el fin de recibir a todos los ciudadanos que quieran unirse a la celebración.
www.catedralvitoria.com

Gainera, kapera honetakoak ziren: Kristoren erretaula berria, 1775. urtekoa da eta, gaur egun, ezkutua besterik ez da geratzen; Lignum Crucis erlikia-ontzia, 1672. urteko pieza da eta, orain, katedralaren sakristian dago; Kristoren hobiratzea koadroa, Caravaggio margolariaren izen handiko koadro baten kopia da; zilarrezko pieza batzuk eta ospakizunetan erabiltzeko eliz jantzi sakratu batzuk.>
www.catedralvitoria.com

Además, pertenecía a esta capilla el Nuevo retablo de Cristo, que data de 1775 y del que solo queda el escudo, el Relicario del Lignum Crucis, una pieza de 1672 actualmente en la sacristía de la catedral, el cuadro del Entierro de Cristo, una copia de un famoso cuadro de Caravaggio, y algunas piezas de plata y ornamentos sagrados para su uso en las celebraciones.
www.catedralvitoria.com

Etapa bakoitzak, batez beste, 17 kilometro ditu eta, erromes ibiltzeaz eta Urte Santuaren ospakizunetan nolabait laguntzeaz gain, bidean topatutako elizak, baselizak eta erakargarri turistikoak ezagutzea da gure asmoa.>
www.catedralvitoria.com

Cada etapa rondará los 17 kilómetros de media, y con ella se pretende no sólo peregrinar y contribuir de alguna forma a las celebraciones del Año Santo, sino ir conociendo iglesias, ermitas o cualquier sitio de interés turístico o cultural que se vaya encontrando en el camino.
www.catedralvitoria.com

2003an Indiatik ibili ziren “Carvajales” izeneko ikuskizunarekin, Espainia ordezkatu zuten bakearen aldeko nazioarteko ospakizuna zela eta.>
www.catedralvitoria.com

En 2003 recorrió la India con el espectáculo "Carvajales" representando a España en la celebración mundial por la paz.
www.catedralvitoria.com

conmemoración (es)

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

En abril dará comienzo una interesante programación en la que tendrán cabida conferencias, los tradicionales talleres infantiles y la conmemoración del Día Internacional del Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Eusko Jaurlaritzarekin eta Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan, Urte Santuaren ospakizunekin bat egin nahi izan du aurten Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y el Gobierno Vasco, la Catedral de Santa María ha querido este año sumarse a las celebraciones del Año Santo.
www.catedralvitoria.com

2010/07/05 Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan antolatutako zikloa da.>
www.catedralvitoria.com

2010/07/05 Se trata de un ciclo organizado en colaboración con la Sociedad Española de Conmemoraciones Culturales (SECC)
www.catedralvitoria.com

Eusko Jaurlaritzarekin eta Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan, Europako musika espiritualezko hiru kontzertu eskainiko ditu Santa Maria Katedralak hil honetan.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y el Gobierno Vasco, la Catedral de Santa María está ofreciendo a lo largo de este mes tres conciertos de música espiritual europea.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, eta Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan, hiru kontzertu eskainiko ditu Europako musika espiritualarekin gozarazteko.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, y en colaboración con la Sociedad Española de Conmemoraciones Culturales (SECC) ofrecerá tres conciertos en los que se podrá disfrutar con música espiritual europea.
www.catedralvitoria.com