paraguaitar

paraguayo (es)

Kolonialismo kulturalaren funtzio alienatzailea ezagutzen ez duenak ez du erraz ulertuko paraguaitarrek guaranierarekiko duten jarrera.>
www.euskara.euskadi.net

Para quien no conoce la función alienante del colonialismo cultural no es fácil comprender la actitud del paraguayo hacia la lengua guaraní.
www.euskara.euskadi.net

1) Paraguaitarren % 85,93k guaraniera du ama hizkuntza.>
www.euskara.euskadi.net

El guaraní es la lengua materna del 85,93% de los paraguayos.
www.euskara.euskadi.net

Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net

La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net

Paraguaitarra hainbat aurreiritzi eta trauma psikologikoren biktima da, eta arazo horiek badute eraginik izaeran: isila, lotsatia, dudatsua, mesfidatia eta informala da, beste kultura baten atzean ezkutatzen da, eta ihes estrategiak erabiltzen ditu.>
www.euskara.euskadi.net

El paraguayo es víctima de una serie de prejuicios y traumas psicolingüísticos que se manifiestan en su carácter reservado, en su timidez, inseguridad personal, desconfianza, informalidad, enmascaramiento cultural y estrategia evasiva.
www.euskara.euskadi.net

Paraguaitarren arteko hizkuntza sekretu gisa ere erabiltzen dute atzerrian, edo Paraguain bertan (atzerritarren aurrean edota hiriko gaztelaniadun elebakarren aurrean).>
www.euskara.euskadi.net

También usa el guaraní en situaciones límites de ira, repudio, hartazgo o para la imprecación por cualquier causa; lo usa también como idioma secreto entre paraguayos en el extranjero o dentro de Paraguay frente a extranjeros o citadinos monolingües castellanos.
www.euskara.euskadi.net