*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
pentsaezin (eu)
inimaginable (es)
Ezagutza behar-beharrezkoa da gizartean zein ekonomian sakondu eta aurrera egiteko; izan ere, jakintza berriek bizimodu eta lanbideak goitik behera aldatzen ari diren kudeaketa tresnak erabiltzeko aukera ematen digute, eta duela hainbat urte pentsaezinak ziren bideak zabaltzen dizkigute.> www.euskonews.com
El Conocimiento es fundamental para conocer, para saber y ubicarse social y económicamente ya que la posesión de destrezas nos permitirá utilizar herramientas de gestión que están revolucionando la forma de vivir y trabajar y que abren perspectivas inimaginables hace unos años. www.euskonews.com
Askeak” ziren herrialdeetan “arnasa hartzeaz” gain, mundu osoko gazteekin batera izaten nintzen, oso bestelako kulturetatik zetozenak eta bizitzan gure giroan pentsaezinak ziren helburuak zituztenak.> www.euskonews.com
Aquello supuso no sólo “respirar” en países “libres” sino codearme con jóvenes de todo el mundo provenientes de culturas muy distintas que se planteaban objetivos en la vida que en nuestro ambiente eran inimaginables. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
pentsaezin (eu)
impensable (es)
90eko bigarren erdia aurrera doan heinean euskal zinegile berriak sortzen dira, beste batzuk finkatu, jaialdi ospetsuetan sariak lortu eta gainera takilan aurreko urteetan pentsaezinak ziren diru-arrakasta lortu ziren.> www.euskomedia.org
Conforme avanza la segunda mitad de los 90 aparecen nuevos cineastas vascos, otros se consolidan, se obtienen premios en prestigiosos festivales y se logran además éxitos económicos en taquilla impensables años atrás. www.euskomedia.org
Pentsaezina da, alegia, horrelako birtuosismoa adineko pertsona batek, demagun, erakustea.> www.euskomedia.org
Es impensable, en efecto, que una persona de edad, por ejemplo, demuestre ese virtuosismo. www.euskomedia.org
Herriaren indar politiko-administratiboa izan ziren, eta eurak gabe guda pentsaezina izango zen.> www.euskomedia.org
Constituyeron el nervio político-administrativo del país sin el cual la guerra hubiera resultado impensable. www.euskomedia.org
Atzerrian ikusten zen batasun hura - bat, bereizia izatea - akaso herrian bertan pentsaezina edo irudikaezina zen orduan.> www.euskomedia.org
La unidad que se veía en el extranjero pudiera ser que a la sazón fuera impensable o inimaginable en el propio pueblo. www.euskomedia.org
Adibidez, lehen pentsaezina zen Bera bezalako herri batean nire osabari orain egiten ari diren bezalako omenaldiak egitea.> www.euskonews.com
Por ejemplo, era impensable que en un pueblo como Bera de Bidasoa se le hicieran la clase de homenajes que se le están haciendo. www.euskonews.com
pentsaezin