*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
pilaketa (eu)
acumulación (es)
Baina horien presentzia garrantzitsua zen dantza-joko ikusgarriak (objektu baten inguruan jira-biran ibiltzea, zigorpeko imitazioak, mugimendu koordinatu edo erritmikoak, koreografia pilaketa gero eta handiagoa, etab.) edo dantza tradizionalen sorta andana egiterakoan, dibertitzeko edo kidetasunezko komunitatearen erritua egitekoak.> www.euskomedia.org
Pero su presencia era relevante a la hora de realizar las espectaculares danzas juego (evoluciones frente a un objeto, imitaciones sancionadas, movimientos coordinados o rítmicos, creciente acumulación de pasajes coreográficos, etc.) y la gran amalgama de danzas tradicionales, encaminadas a divertir o a ritualizar al conjunto de la comunidad de pertenecía. www.euskomedia.org
Ondorioz, dinamismoa, adierazkortasuna, apaingarrien pilaketa eta konplexutasuna ezaugarri zituen estilo barroko berria ez zen XVIII. mendera arte iritsi.> www.euskomedia.org
De ahí que el nuevo estilo barroco caracterizado por el dinamismo, la expresividad, la acumulación de decoración y la complejidad no llegó hasta el siglo XVIII. www.euskomedia.org
Ezagutza jakituria-pilaketa den bitartean, ekintzaren bidez ezaguera berria sortzen dugu.> www.euskonews.com
Cognición es acumulación de saber, mientras que con la acción creamos nuevo conocimiento. www.euskonews.com
Tàpies tatxista ere deitzen zuten (frantseseko "orban" hitzetik eratorria), haren koloreen pilaketak ustekabekoak diruditelako.> www.guggenheim-bilbao.es
Tàpies también ha sido etiquetado como tachista (del francés tache, que significa "mancha") porque sus acumulaciones de colores parecían casuales. www.guggenheim-bilbao.es
Kapitalismoak irabazien kontzentraziora eramaten du historiaren joera markatzen duen eta geroz eta handiagoa den pilaketa-prozesu batean esku gutxitan dagoena.> www.hiru.com
El capitalismo conduce a una concentración de las ganancias en pocas manos en un proceso de acumulación creciente que marca la tendencia de la historia. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
pilaketa (eu)
hacinamiento (es)
Betidanik tuberkulosia pobreziarekin lotu izan da, eta ildo beretik, transmisioa errazten duen jende pilaketarekin eta desnutrizioarekin lotu ohi da pobrezia.> www.euskonews.com
Tradicionalmente, siempre se han asociado tuberculosis y pobreza, y esta última se relaciona, a su vez, con el hacinamiento, que facilita la transmisión, y la desnutrición, que facilita el desarrollo de la enfermedad. www.euskonews.com
Etxebizitza baldintza duinetan eta pilaketarik gabe lortzeko arazoa dago. Etxebizitzetan, edozein nazionalitatetako jendea pilatzen da (beraz, ez da immigrazioak soilik eragindako arazoa), eta hori gertatzen denean, arazoak sortzen dira.> www.euskonews.com
Está el problema del acceso a la vivienda en condiciones dignas, para evitar hacinamientos etc. Cuando se produce un hacinamiento en una vivienda, con gente de cualquier nacionalidad -no es un tema exclusivamente de emigración-, eso va a generar problemas. www.euskonews.com
pilaketa