Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

pitzadura

Partekatu sareetan:

  •  iz. grieta, hendidura, cuarteo

    hormak dituen pitzadurak: las grietas de la pared

pitzadura *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...pitzadura ...ako presioak esfortzu haundiago dakar desplazamenduetan. Pitzadura edo ebakiren bat ikusiz gero gurpil aldaketa...


...endebaldeko hiru lurraldeen eta Nafarroaren arteko pitzadura areagotu duela». Bestetik, ez du autodeterminazio eskubidea...


Lurra horman zegoen pitzadura batetik sartzen zen. Orduan harria hartu ...


...rrakalatzen ari zaizkio, eta korridorean daude pitzadura sakonenak.


...era erabat ez-normala agerian uzten duten datuak; pitzadura horrek ere «krak» egingo du, zartako ozena, eta puska baten...


...aurreratzea erabaki zuten. Oposizioan lehenengo pitzadurak sortu ziren. Zenbait sektore hauteskundeetan parte hartzear...


...alterik sorrarazten; / ez dute minik egiten, / pitzadura laburrak baizik." Ageriko zauriak dira bala hutsek eraginda...


...IRRINDULARITZA. Samuel Sanchezek (Euskaltel-Euskadi) pitzadura txiki bat du eskuin eskuan, aurtengo Tourreko 17. etapan iz...


...,3 gradukoa Frantziako sareen arabera. Lurrikara hark pitzadurak eragin zituen etxeetan, eta izua herritarren artean.


...a presioak tartean» daudenean, filosofia hartan « pitzadurak » agertzen dira. «Izan ere, agiri hori ez dago hitzartua. Si...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

pitzadura (eu)

grieta (es)

Lehenen doan emakumearen parera iritsi da Beñat eta bat batean emakumea desagertu da, pitzadura batek irentsi du.>
www.capraalpina10

Cuando va caminando en paralelo con la mujer que va primera en la cordada, para cuando nos damos cuenta desaparece, se la ha tragado completamente una grieta.
www.capraalpina10


Bi aldiz ere itzuli beharrean gertatu gara aurkitu ditugun pitzadurak inongo konfiantzarik ematen ez digutenez.>
www.capraalpina10

En un par de ocasiones nos vemos obligados a retroceder por cuanto que las grietas que nos encontramos no invitan a seguir.
www.capraalpina10


Behin gune kaotiko hau atzean uztean, glaziarra asko leuntzen da eta gainditzeko errazago diren pitzadura zabal bezain sakon zelaiak aurkitzen ditugu.>
www.capraalpina10

Una vez dejamos atrás esta caótica zona, el glaciar se suaviza y aunque hay campos de grietas muy abiertas y profundas, son más fáciles de negociar.
www.capraalpina10


Gora iritsi gara eta ezinbestean bide arrastoak segi behar ditugu, urak kare harriak zulatu bai ditu eta pitzadura ugari sortu. Zein ala zein handiagoa.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la parte superior y nos encontramos con muchas grietas, alguna de ellas bastante profundas, provocadas por la erosión del agua y que nos obligan a seguir el camino, que por cierto, está muy bien marcado.
www.capraalpina10


Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago