postular (es)

Halaber, nazioaren teoria politikoek herritarren nazioarekiko eskubide eta betebeharrak ezarriko dituzte (nazio-barneko arazoak; taldea eta kidearen arteko teoriak, leialtasuna, hiritargoa, hiritartasuna, funtsezko eskubideak), eta aldi berean, postulatuko dute nazioak beste nazioekiko nolako hartu-emanak izango dituen (nazio-arteko arazoak, kosmopolitismoa, inperio teoriak, autodeterminazioa, kolonizatze, deskolonizatze, "zibilizatze", independentzia ekonomikoa).>
www.euskomedia.org

Sin embargo, las teorías políticas de la nación establecerán los derecho y obligaciones de los ciudadanos respecto de la nación (asuntos internos nacionales; teorías entre el grupo y el individuo, lealtad, población, ciudadanía, Derechos Fundamentales), y en igual medida, postularan cuales serán las relaciones que tendrá la nación con respecto a otras naciones (asuntos entre naciones, cosmopolitismo, teorias del imperio, autodeterminación, colonización, descolonización, civilización, independencia económica).
www.euskomedia.org

Filosofia espekulatzaileago bati edo zuzenbide naturalaren kontzepzio herrikoiari atxiki egingo zaionik ere ez da faltako, von Savignyren ildoaren jarraitzaileak kasu, herriaren zuzenbide sena postulatuz: euskal zuzenbidea sena hori litzateke, Euskal Herrian elkarbizitza sozialaren ondorioz sortu den zuzen(tz)aren eta bidezkoaren sena, askatasuna, berdintasuna, norberari dagokiona aitortzearen aldekoa; Galindezek esango zuen bezala, Batzarrak eta Baserria.>
www.euskomedia.org

No faltará quien la atribuya a una filosofía más especulativa o a una concepción popular del derecho natural, esa será el caso de los seguidores de von Savigny, quienes postularán el instinto de derecho del pueblo: el derecho vasco consistiría en ese instinto, un instinto de equidad y justicia que se crea en el País Vasco a consecuencia de una convivencia social, un instinto que busca reconocer la libertad, la igualdad y lo perteneciente a cada individuo; Como dijera Galíndez, Juntas y Caserío.
www.euskomedia.org

Mitxelenak postulatu bi ontzat ematen ditu, sinpletasunarena eta tolerantziarena.>
www.euskomedia.org

Mitxelena estima válidos dos postulados, el de la simplicidad y el de la tolerancia.
www.euskomedia.org

Horren arabera, uhin-funtzioa ezagutzea nahikoa da, probabilitate-perdoiarekin, sistemaren barnean partikularen kokapena adierazteko; ez da beharrezkoa aurreko sistemaren historia ezagutzea, indarrean zeuden zientzia postulatuek zioten eran.>
www.hiru.com

Según ella, basta conocer la función de onda para indicar, con un margen de error probabilístico, la posición de la partícula dentro de un sistema; no es necesario saber la historia anterior del sistema, como propugnaban los postulados científicos vigentes.
www.hiru.com

postulado (es)

Promozioko ikaskide ohiak GATEPAC deitutako taldean bildu ziren geroago, 1930etik aurrera (Garaiko Arkitekturaren Aurrerapenerako Espainiako Arkitekto eta Teknikarien Taldea), arkitektura arrazionalistako postulatuak hedatzeko.>
www.euskomedia.org

Compañeros suyos de promoción se significaron posteriormente, a partir de 1930, en el colectivo GATEPAC (Grupo de Arquitectos y Técnicos Españoles para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea), difundiendo los postulados de la arquitectura racionalista.
www.euskomedia.org

Postulatu etiko eta moralei edo guztien askatasunaren bermetik eta bizikidetza ordenatu baterako oinarrizko baldintzen ezarpenetik haratago doazen balio materialei izaera juridiko loteslea aitortzen bazaie, ondorioa, Böckenförderen ustez, balio edo postulatu horien interpretazioaren monopolioa eskuratzen edo bereganatzen dutenen gobernua izango da.>
www.euskomedia.org

Si se reconoce carácter jurídico vinculante a postulados ético-morales o a valores materiales que vayan más allá de la garantía de la libertad de todos y el establecimiento de los requisitos básicos de una convivencia ordenada, el resultado será, según Böckenförde, el gobierno por aquellos que ostentan o se apropian del monopolio de la interpretación de esos valores o postulados.
www.euskomedia.org

Garrantzitsua da erlatibotasun horretaz jabetzea: norberak izango ditu bere justiziaren irizpideak, edo moralezkoak, eta hain zuzen ere horregatik posible egiten da zuzenbidearen balorapen morala egitea; horrexegatik posible egiten da zzuenbideak aldarrikatzen duen eskakizuna, zuzenbidea dena eta zuzenbideak izan beharko lukeena bereiztea: zein den zuzenbideak gorpuzten duen justizia eta zein izan beharko lukeen zzuenbidearen justizia; berriro iuspositibimosaren postulatuetara goaz: zuzenbidea denaren eta zuzenbideak izan beharko lukeenaren bereizketa bortitza, iusnaturalismoa nahasteko joera dituena.>
www.euskomedia.org

Es importante ser consciente de esa relatividad: cada cual tendrá sus pautas sobre la justicia o sobre la moral, y precisamente por eso es posible hacer una valoración moral en torno al derecho; es por eso lícito distinguir entre los requisitos que reivindica el derecho, lo que es el derecho y lo que debería ser el derecho: cual es la justicia que alimenta el derecho y cual debería ser la justicia del derecho; una vez más, nos encontramos con los postulados dictados por el iuspositibimo: la firme distinción entre lo que es el derecho y lo que debería ser, una distinción que tiende a involucrar al iusnaturalismo.
www.euskomedia.org

Bere egitaraua, "El Liberal" (Bilbao, 1937ko martxoaren 11) egunkarian argitaratua izan zena, ez zetorren ekonomia politikaren (nazionalizatzeak) eta politika militarra (alderdi eta sindikatuen milizien bat egitea) bezalako oinarrizko gaietan gobernuarenarekin bat eta arlootan EAJ-ren postulatuak ezarri ziren, ez baitzuen bere batailoien (Eusko Gudarostea) kontrolik galdu nahi, ez banka ez guda garaiko hileetan zehar ekoizpena gainbehera etorritako Bizkaiko Labe Garaiak bezalako fabrika handiak nazionalizatzerik.>
www.euskomedia.org

Su programa, publicado en el diario "El Liberal" (Bilbao, 11 de marzo de 1937), no coincidía con el gubernamental en temas básicos de la política económica (nacionalizaciones) y de la política militar (unificación de las milicias de partidos y sindicatos), en los cuales se impusieron los postulados del P.N.V., que no quiso perder el control de sus batallones (Euzko Gudarostea), ni nacionalizar la banca y las grandes fábricas, como Altos Hornos de Vizcaya, cuya producción cayó en picado durante los meses de guerra.
www.euskomedia.org

Ezker abertzaleko atal batzuk filmaren sortzaileei Euskadiko Ezkerraren eta ETAren (p-m) postulatuekin gatibatu izana leporatu zieten.>
www.euskomedia.org

Sectores de la izquierda abertzale acusaron a los creadores de la película de coquetear con los postulados de ETA (p-m) y de Euskadiko Ezkerra.
www.euskomedia.org

postulado (es)

Promozioko ikaskide ohiak GATEPAC deitutako taldean bildu ziren geroago, 1930etik aurrera (Garaiko Arkitekturaren Aurrerapenerako Espainiako Arkitekto eta Teknikarien Taldea), arkitektura arrazionalistako postulatuak hedatzeko.>
www.euskomedia.org

Compañeros suyos de promoción se significaron posteriormente, a partir de 1930, en el colectivo GATEPAC (Grupo de Arquitectos y Técnicos Españoles para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea), difundiendo los postulados de la arquitectura racionalista.
www.euskomedia.org

Postulatu etiko eta moralei edo guztien askatasunaren bermetik eta bizikidetza ordenatu baterako oinarrizko baldintzen ezarpenetik haratago doazen balio materialei izaera juridiko loteslea aitortzen bazaie, ondorioa, Böckenförderen ustez, balio edo postulatu horien interpretazioaren monopolioa eskuratzen edo bereganatzen dutenen gobernua izango da.>
www.euskomedia.org

Si se reconoce carácter jurídico vinculante a postulados ético-morales o a valores materiales que vayan más allá de la garantía de la libertad de todos y el establecimiento de los requisitos básicos de una convivencia ordenada, el resultado será, según Böckenförde, el gobierno por aquellos que ostentan o se apropian del monopolio de la interpretación de esos valores o postulados.
www.euskomedia.org

Garrantzitsua da erlatibotasun horretaz jabetzea: norberak izango ditu bere justiziaren irizpideak, edo moralezkoak, eta hain zuzen ere horregatik posible egiten da zuzenbidearen balorapen morala egitea; horrexegatik posible egiten da zzuenbideak aldarrikatzen duen eskakizuna, zuzenbidea dena eta zuzenbideak izan beharko lukeena bereiztea: zein den zuzenbideak gorpuzten duen justizia eta zein izan beharko lukeen zzuenbidearen justizia; berriro iuspositibimosaren postulatuetara goaz: zuzenbidea denaren eta zuzenbideak izan beharko lukeenaren bereizketa bortitza, iusnaturalismoa nahasteko joera dituena.>
www.euskomedia.org

Es importante ser consciente de esa relatividad: cada cual tendrá sus pautas sobre la justicia o sobre la moral, y precisamente por eso es posible hacer una valoración moral en torno al derecho; es por eso lícito distinguir entre los requisitos que reivindica el derecho, lo que es el derecho y lo que debería ser el derecho: cual es la justicia que alimenta el derecho y cual debería ser la justicia del derecho; una vez más, nos encontramos con los postulados dictados por el iuspositibimo: la firme distinción entre lo que es el derecho y lo que debería ser, una distinción que tiende a involucrar al iusnaturalismo.
www.euskomedia.org

Bere egitaraua, "El Liberal" (Bilbao, 1937ko martxoaren 11) egunkarian argitaratua izan zena, ez zetorren ekonomia politikaren (nazionalizatzeak) eta politika militarra (alderdi eta sindikatuen milizien bat egitea) bezalako oinarrizko gaietan gobernuarenarekin bat eta arlootan EAJ-ren postulatuak ezarri ziren, ez baitzuen bere batailoien (Eusko Gudarostea) kontrolik galdu nahi, ez banka ez guda garaiko hileetan zehar ekoizpena gainbehera etorritako Bizkaiko Labe Garaiak bezalako fabrika handiak nazionalizatzerik.>
www.euskomedia.org

Su programa, publicado en el diario "El Liberal" (Bilbao, 11 de marzo de 1937), no coincidía con el gubernamental en temas básicos de la política económica (nacionalizaciones) y de la política militar (unificación de las milicias de partidos y sindicatos), en los cuales se impusieron los postulados del P.N.V., que no quiso perder el control de sus batallones (Euzko Gudarostea), ni nacionalizar la banca y las grandes fábricas, como Altos Hornos de Vizcaya, cuya producción cayó en picado durante los meses de guerra.
www.euskomedia.org

Ezker abertzaleko atal batzuk filmaren sortzaileei Euskadiko Ezkerraren eta ETAren (p-m) postulatuekin gatibatu izana leporatu zieten.>
www.euskomedia.org

Sectores de la izquierda abertzale acusaron a los creadores de la película de coquetear con los postulados de ETA (p-m) y de Euskadiko Ezkerra.
www.euskomedia.org