presbitero

presbítero (es)

Henry IV-ak Bordeleko Parlamentura idatzitako gutunean Teologian graduatutako presbitero izenez aipatzen da Axularren izena.>
www.euskomedia.org

En la carta escrita por Henry IV al Parlamento de Burdeos se le llama presbítero graduado en Teología.
www.euskomedia.org

Bigarrena: FBaren kasuan, Notario bat presente egotea lortu ezin denean bakarrik egin daiteke parrokoaren aurreko testamentua eta, bere aldetik, lekukoen aurrean egin daiteke testamentua baldin eta ezin bada lortu garaiz fede emaileak edo "Parrokoaren nahiz Presbitero ordenatutako beste Elizgizon" batek parte hartzea (190. legea).>
www.euskomedia.org

Segundo: en el caso del FN, únicamente se permite el recurso al testamento ante párroco cuando no sea posible obtener la presencia de Notario, mientras que el testamento ante testigos sólo puede otorgarse cuando no pueda recabarse a tiempo la intervención tanto de fedatario como de "Párroco u otro Clérigo ordenado de Presbítero" (ley 190).
www.euskomedia.org

Baina, parrokoaren aurrean egindako testamentua eta lekukoen aurrean egindakoa ere oso antzekoak dira izaeraz; biak Nafarroako Foru Berrian (aurrerantzean FBan) arautzen dira, hurrenez hurren, lehena 189. eta bigarrena 190. legeetan: norbait hiltzeko arrisku bizian baldin badago eta Notariorik egotea ezin bada lortu, hark testamentua egin dezake tokiko parrokoaren (edo presbitero ordenatutako beste elizgizonaren) eta bi lekukoen aurrean edo, parrokoa lortu ezean, hiru lekukoen aurrean.1>
www.euskomedia.org

Pero también presentan una naturaleza muy similar el testamento ante párroco y el testamento ante testigos contemplados, respectivamente, en las leyes 189 y 190 del Fuero Nuevo navarro (en adelante, FN): la persona que se encuentre en peligro inminente de muerte y no pueda obtener la presencia de un Notario puede hacer testamento ante el párroco del lugar (u otro clérigo ordenado de presbítero) y dos testigos o, a falta de párroco, ante tres1.
www.euskomedia.org

Loiolako Inazio, gipuzkoar laikoak, teologiako ikasketak bukatzen zituela, 1536an azaroak 16, presbitero portugaldarra zen Manuel Miona, Alcala eta Parisen bere konfesorea izanari, Veneziatik idatzitako karta bat aipatzen hasiko naiz. Horrela adierazten zion:>
www.euskonews.com

Empezaré citando una carta escrita desde Venecia, el 16 de noviembre de 1536, por un laico guipuzcoano, Iñigo de Loyola, que terminaba sus estudios de teología y escribía a Manuel Miona, presbítero portugués, que había sido su confesor en Alcalá y en París. Expresaba así su intención:
www.euskonews.com