presondegi

prisión (es)

Artearen ikuspuntutik badago zer gozatu. Gotorlekua eta beraren inguruko eraikuntzak; zubiaren muturreko eliza bezala ere ezagutzen den Jasokundearen eliza gotikoa (XIII. mendekoa); hiri zaharreko kale eta auzoak; orain udaletxea eta lehen Mansart etxea izandako eraikuntza, XVIII.eta XIX. mendeetan udal-presondegi bihurtu zen apezpikuen presondegia izeneko etxea (XIII -XIV. m.), monumentu izendatuta daude.>
www.hiru.com

Desde el punto de vista artístico, cabe destacar el fuerte y las construcciones que le rodean; la iglesia gótica de la Asunción del siglo XIII, que es conocida como la "iglesia de la esquina del puente; las calles y barrios de la ciudad vieja; el edificio que actualmente alberga el ayuntamiento y anteriormente había sido la casa Mansart (s. XVIII) y la casa llamada "la cárcel de los obispos" (siglos XIII y XIV), convertida en prisión municipal en el siglo XIX, todos ellos declarados monumentos.
www.hiru.com

Ikusgai dauden obren artean, Clemente Bernaden izen gabeko bat dago, "Francoren espetxe batean" (Carabancheleko kartzela) oihal zuri baten gainean presondegiko onarpen fitxetako argazkiak azaltzen dituena.>
www.hiru.com

Entre las obras expuestas, se encuentra una de Clemente Bernad, sin título, que refleja "en una prisión de Franco" (la cárcel de Carabanchel) una tela blanca utilizada como fondo para fotografías de las fichas de ingreso en la cárcel.
www.hiru.com

Aldizkari eta buruzagi nazionalista eta katolikoekin eztabaida handiak izan zituen eta errege, katoliko, militar, etab.en kontrako iritziak azaltzeagatik prozesu askori aurre egin behar izan zion eta sarritan presondegian egon zen.>
www.hiru.com

Tuvo grandes polémicas con las revistas y los dirigentes nacionalistas y católicos, y tuvo que hacer frente a muchos procesos por manifestar opiniones contrarias al rey, a los católicos, a los militares, etc. y frecuentemente estuvo en prisión.
www.hiru.com

cárcel (es)

Ikusgai dauden obren artean, Clemente Bernaden izen gabeko bat dago, "Francoren espetxe batean" (Carabancheleko kartzela) oihal zuri baten gainean presondegiko onarpen fitxetako argazkiak azaltzen dituena.>
www.hiru.com

Entre las obras expuestas, se encuentra una de Clemente Bernad, sin título, que refleja "en una prisión de Franco" (la cárcel de Carabanchel) una tela blanca utilizada como fondo para fotografías de las fichas de ingreso en la cárcel.
www.hiru.com

Bertan seminario bat zegoen, Gerra Zibilean zehar, duela 71 urte, hain justu, emakumeen lehendabiziko presondegi bihurtu zena.>
www.hiru.com

Aquí se encontraba un seminario que, hace 71 años, fue convertido en la primera y única cárcel de mujeres durante la guerra civil en Euskadi.
www.hiru.com

Presondegietan eztabaida behar den bezala eman dezaten dispertsio eta sakabanaketak eragindako baldintzak salatu eta Euskal Presoen eskubideak aldarrikatzea izango da martxa hauen helburua.>
www.lab18

El objetivo de estas marchas es denunciar que la dispersión impide que este debate se pueda dar en las cárceles de una manera óptima y del mismo modo, queremos reivindicar los derechos que a todas las presas y presos les corresponden.
www.lab18

Horretarako, Ezker Abertzaleko oinarri militantea eta kidetza soziala osatzen dugun guztiok eztabaidatzera eta erabakiak hartzera gindoazela esan genuen; herri eta auzoetako batzarretan, eta baita euskal errepresaliatu politikoak dauden presondegietan eta erbestean.>
www.lab18

Para ello dijimos que toda la base militante y social íbamos a debatir y a tomar decisiones; en las asambleas locales, y también en las cárceles y el exilio.
www.lab18