prestatzaile

preparador (es)

Amaitu aurretik Darcetek bere prestatzaile bezala hautatu zuen Collége de France-n, geroago Rouelleko farmaziaren zuzendaritza bere esku utziz.>
www.euskomedia.org

Antes de terminar le eligió Darcet como preparador suyo en el Collége de France, confiándole después la dirección de la farmacia de Rouelle.
www.euskomedia.org

Dantzen hedapenerako Ikastarotxo teoriko-praktikoak, metodologiazkoak, etab. ematen dira eta prestatzaileen taldeak osatzen dira.>
www.euskomedia.org

Se crean cursillos de difusión teórico-prácticos de las danzas, metodología, etc. y se establecen grupos de preparadores.
www.euskomedia.org

Hilketa bat leporatzen dioten arren, Adrián Doria enpresari arrakastatsuak errugabea dela dio eta lekukoen prestatzaile onena den Virginia Goodmanen zerbitzuak kontratatu ditu.>
euskadikoorkestra12

Acusado de un asesinato del que se declara inocente, el exitoso empresario Adrián Doria contrata los servicios de Virginia Goodman, la mejor preparadora de testigos del país.
euskadikoorkestra12

Gustav Mahler jotzen da Erromantizismoko azken egiletzat, "disonantziaren emantzipazioa" delakorako eta oinarri harmonikoa ezabatzeko bidearen prestatzailetzat, alegia.>
euskadikoorkestra12

Gustav Mahler es considerado como el último autor del Romanticismo, el preparador del camino para la denominada "emancipación de la disonancia" y la eliminación de la base armónica.
euskadikoorkestra12

Gainera, laguntza teknikoa eta prestatzaile egokiak aurkitzea ere ez dago edonoren esku. Horren harian, aizkoran lehen urratsak ematen ari diren gazte eta ez hain gazte horiei laguntze aldera, erakustaldietan parte hartzeko aukera eskaintzea interesgarria izan liteke.>
www.hiru.com

Además, no está al alcance de todos encontrar ayuda técnica y preparadores adecuados, por lo que invitarles a participar en exhibiciones animaría mucho a los jóvenes y no tan jóvenes- que tratan de dar sus primeros pasos en este deporte.
www.hiru.com