primitibo

primitivo (es)

Hor zutik, Ederrak, publikoaren disimulurik gabeko begiradek aztorazten duten estatua bizirik baten jarrera hartuta, apaltasun lotsakorragatik begi baxuak, jasotzen duen ohorez betea, jainkosa primitiboa bezala dantza egitea uzten du, zintez eta lorez apainduta, jendetzak txaloturik, dantzarien hitz politek goraipaturik eta intsentsaturik, ederra eta gatzduna bera; aintza profanatzen duen ekintzarik gabe, apoteosia desegiten duen keinurik gabe.>
www.euskomedia.org

Allí de pié la hermosa, en actitud de estátua viva á quien conturban las miradas indiscretas del público, bajos los ojos por la modestia ruborosa, y el animo embargado por el honor de que es objeto, se deja bailar como la diosa primitiva, adornada tambien de cintas y flores, aplaudida por la multitud, victoreada é incensada por el alegre requiebro de los bailadores, bella y graciosa en si misma; sin accion que profane la gloria, sin ademan que destruya la apoteósis.
www.euskomedia.org

Erdi Arotik aurrera, hiribilduak, jaurerriak eta Eliza gainjarri zitzaien, beren eskumen eta erakundeekin, "lur lauko" komunitate primitiboei.>
www.euskomedia.org

Desde la Edad Media, a las primitivas comunidades de la "tierra llana" se habían ido superponiendo las villas, los señoríos y la Iglesia, con sus jurisdicciones e instituciones.
www.euskomedia.org

gaztelaniazko hitz berezia, jatorri ezezagunekoa, erromatarren aurrekoa seguru asko, eta euskarazko zilo edo zulo hitzaren ahaidea, “alea gordetzeko haitzuloa” esanahi primitiboa duena; litekeena da hizkuntza zeltako “silon” hitzetik eratorria izatea.>
www.euskonews.com

voz peculiar del castellano, de origen incierto, seguramente prerromana y emparentada con el vasco zilo, zulo, “agujero”, con el sentido primitivo de “cueva para guardar grano”; es probable que en definitiva proceda del céltico “silon”.
www.euskonews.com

Koldok dio mirestekoa dela lehen artisauek lortzen zuten kalitatea, zer baliabide primitibo erabiltzen zituzten kontuan hartuta.>
www.euskonews.com

Dice Koldo que es de admirar la calidad que lograban antiguamente los artesanos, teniendo en cuenta los primitivos medios que disponían.
www.euskonews.com

XX. mendeko terminoa, eta joera, da; batzuetan, arte primitiboari lotu zaio, zuzenean, tarteko urrats gabe, lan egiten baitzuten.>
www.guggenheim-bilbao.es

El artista trabaja de memoria o mientras observa su tema. En algunos casos puede considerarse un retorno al modo directo empleado en el arte primitivo
www.guggenheim-bilbao.es