protestante

protestante (es)

Oritzen kokatutako Cruzatdarren jauregiko horma-pinturak dira salbuespena, bai gaiari dagokionez eta bai teknikari dagokionez ere, izan ere, grisailak dira eta guda eszenak irudikatzen dituzte, Carlos V enperadoreak tropa protestanteen aurkako batailak, zehazki.>
www.euskomedia.org

Las pinturas murales del palacio de los Cruzat en Óriz constituyen la excepción, tanto por su temática como por su técnica, ya que son grisallas y representan escenas bélicas, concretamente, las batallas del emperador Carlos V contra las tropas protestantes.
www.euskomedia.org

Baina, hirugarren eta laugarren testuetan ikus dezakegunez, protestanteen testuetan lagunarteko forma erabiltzen da hizketakideen artean, gizarteko hierarkiak oso maila desberdinetakoak diren hizketakideen arteko elkarrizketetan ere (jainko irudiak eta gizakiak):>
www.euskara.euskadi.net

Pero, como podemos ver en los textos 3 y 4, en los textos protestantes se mantiene el uso de hika incluso en diálogos donde los interlocutores están situados en posiciones completamente diferentes en la jerarquía social -deidades y seres humanos-:
www.euskara.euskadi.net

Protestanteek hi forma erabiltzen zuten beren dokumentuetan. Katolikoek (Duvoisin 1865), baina, zu erabiltzen zuten, eta hi forma, nagusiki, elkarrekintzako xedeetarako baliatzen zuten, hala nola, mespretxua edo destaina adierazteko.>
www.euskara.euskadi.net

Los protestantes utilizaron hi en sus documentos, mientras que los católicos (Duvoisin 1865) utilizaron zu, reservando hi principalmente para fines de interacción tales como mostrar desprecio o desden.
www.euskara.euskadi.net

Protestanteak, Itun Berria (Leizarraga 1571) eta Itun Zaharreko zati batzuk (Urte 1700) euskarara itzultzearen bidez, sinestunak erakartzen saiatu ziren.>
www.euskara.euskadi.net

Los protestantes intentaron captar nuevos seguidores traduciendo el Nuevo Testamento (Leizarraga 1571) y fragmentos del Viejo Testamento (Urte 1700) al euskera.
www.euskara.euskadi.net

Protestanteen testuetan, noka da hitz egiten zaion emakumezkoari hitz egiteko pragmatikoki markatu gabeko forma; eta gauza bera da toka, gizonezkoei hitz egiten zaienean.>
www.euskara.euskadi.net

En los textos protestantes, noka es la forma de tratamiento pragmáticamente no marcada para dirigirse a interlocutores femeninos, mientras que toka se utiliza con interlocutores masculinos.
www.euskara.euskadi.net