sagrario

sagrario (es)

1615ean, Miguel de Zabaleta, Errenteriako bikarioa, elizaren sagrarioa ordezteko beharrean aurkitu zen, Iruñeako apazpikuak parrokiara eginiko azken bisitan haren egoeraren "lo indecoroso" kritikatu baitzuen.>
www.errenteria.net

En 1615 el vicario de Errenteria, Miguel de Zabaleta, se vio en la necesidad de sustituir el sagrario de la iglesia, después que el obispo de Pamplona, en su última visita a la parroquia, criticara "lo indecoroso" de su estado.
www.errenteria.net

Ambrosio de Bengoechearen Sagrarioa>
www.errenteria.net

El Sagrario de Ambrosio de Bengoechea
www.errenteria.net

Eskultura horiek gainerako sagrario baliotsuko ikonografia osatzen dute, antza denez, Gipuzkoak garai hartan izan zuen hoberenetakoa.>
www.errenteria2

Estas esculturas completan la iconografía de lo que resta de este valioso sagrario que fue, al parecer, uno de los mejores que tuvo Guipúzcoa en aquel tiempo.
www.errenteria2

1615ean, Miguel de Zabaleta, Errenteriako bikarioa, elizaren sagrarioa ordezteko beharrean aurkitu zen, Iruñeako apazpikuak parrokiara eginiko azken bisitan haren egoeraren "lo indecoroso" kritikatu baitzuen.>
www.errenteria2

En 1615 el vicario de Errenteria, Miguel de Zabaleta, se vio en la necesidad de sustituir el sagrario de la iglesia, después que el obispo de Pamplona, en su última visita a la parroquia, criticara "lo indecoroso" de su estado.
www.errenteria2

Kale nagusia nabarmentzen da. Bertan elementu eta irudi hauek agertzen dira (behetik gora): sagrarioa, San Ebanjelaria, ezkutu bat daramaten aingeru batzuk eta Birjina.>
www.3digitala.com

Destaca la calle central en la que aparecen los siguientes elementos y figuras (de abajo a arriba): el sagrario, la imagen de San Juan Evangelista, varios ángeles que portan un escudo y la Virgen.
www.3digitala.com

tabernáculo (es)

Meza emon dan leku horretatik, diakonoak edo laiko batek ekarriko dau ogi sagaratua, ontzitxo egoki batean, eta ospakizunaren aurretik sagrarioan itziko dau.>
www.bizkeliza.org

Si es posible, para la comunión úsese el pan consagrado el mismo domingo, en la misa celebrada en otro lugar, y llevado por el diácono o por un laico en un recipiente apto (copón o portaviático) y colocado en el tabernáculo antes de la celebración.
www.bizkeliza.org

Eskerroneko ohikunea Gure Aita aurretik ere egin daiteke; zuzendaria sagrariora joaten da eta, belaunikatuz agurra eginik, Eukaristia santuagaz kopoia hartu eta aldare gainean ipinten dau; ondoren, aldare aurrean belaunikatuta, batzarkide guztiekin batean lehen aitatutako salmoa, goratzarrea, kantika edo litania otoitza esan edo abesten dau.>
www.bizkeliza.org

antes del «Padre nuestro» el moderador se acerca al tabernáculo y, hecha la reverencia, deposita sobre el altar el copón con la santísima Eucaristía; a continuación, arrodillado delante del altar, juntamente con los fieles, ejecuta el himno, el salmo o la plegaria litánica, que en esta circunstancia debe ir dirigida a Cristo presente en la santa Eucaristía.
www.bizkeliza.org